வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 7.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.99.1
रजन्यां तु प्रभातायां समानीय महामुनीन् ।
गीयतामविशङ्काभ्यां रामः पुत्रावुवाच ह ॥ ७.९९.१ ॥
இரவு கழிந்து விடியல் வந்தபோது, ராமர் மகா முனிவர்களை அழைத்து, தம் இரு மகன்களிடம் கூறினார்: "தயக்கமின்றிப் பாடுங்கள்."
7.99.2
ततः समुपविष्टेषु ब्रह्मर्षिषु महात्मसु ।
भविष्यदुत्तरं काव्यं जगतुस्तौ कुशीलवौ ॥ ७.९९.२ ॥
பின்னர் மகாத்மாக்களான பிரம்மரிஷிகள் அமர்ந்தபோது, குசனும் லவனும் எதிர்காலத்தின் உத்தர காவியத்தைப் பாடினர்.
7.99.3
प्रविष्टायां तु सीतायां भूतलं सत्यसम्पदा ।
तस्यावसाने यज्ञस्य रामः परमदुर्मनाः ॥ ७.९९.३ ॥
சத்திய செல்வத்தால் சீதை பூமியில் புகுந்த பிறகு, அந்த யாகம் முடிந்ததும் ராமர் மிகவும் மனம் வருந்தினார்.
7.99.4
अपश्यमानो वैदेहीं मेने शून्यमिदं जगत् ।
शोकेन परमायस्तो न शान्तिं मनसा ऽगमत् ॥ ७.९९.४ ॥
வைதேகியைக் காணாததால் இந்த உலகம் வெறுமையாக இருப்பதாக அவர் நினைத்தார்; துக்கத்தால் மிகவும் சோர்ந்து மனத்தில் அமைதி பெறவில்லை.
7.99.5
विसृज्य पार्थिवान्सर्वानृक्षवानरराक्षसान् ।
जनौघं विप्रमुख्यानां वित्तपूर्वं विसृज्य च ॥ ७.९९.५ ॥
எல்லா அரசர்களையும், கரடிகளையும் குரங்குகளையும் அரக்கர்களையும் அனுப்பி, முக்கிய அந்தணர்களின் திரளை செல்வத்துடன் அனுப்பி வைத்து.
7.99.6
एवं समाप्य यज्ञं तु विधिवत्स तु राघवः ।
ततो विसृज्य तान्सर्वान्रामो राजीवलोचनः ॥ ७.९९.६ ॥
இவ்வாறு ராகவர் விதிப்படி யாகத்தை நிறைவு செய்தார்; பின்னர் அவர்கள் அனைவரையும் அனுப்பி, தாமரைக்கண்ணரான ராமர்.
7.99.7
हृदि कृत्वा तदा सीतामयोध्यां प्रविवेश ह ।
इष्टयज्ञो नरपतिः पुत्रद्वयसमन्वितः ॥ ७.९९.७ ॥
அப்போது சீதையை மனதில் கொண்டு அவர் அயோத்தியில் நுழைந்தார். யாகங்களை முடித்த அந்த மன்னன் தனது இரு மகன்களுடன் இருந்தார்.
7.99.8
न सीतायाः परां भार्यां वव्रे स रघुनन्दनः ।
यज्ञे यज्ञे च पत्न्यर्थं जानकी काञ्चनी भवत् ॥ ७.९९.८ ॥
ரகுநந்தனர் சீதையைத் தவிர வேறு மனைவியை ஏற்கவில்லை. ஒவ்வொரு யாகத்திலும் மனைவியின் இடத்திற்காக ஜானகியின் பொன்னுருவம் செய்யப்பட்டது.
7.99.9
दशवर्षसहस्राणि वाजिमेघानथाकरोत् ।
वाजपेयान्दशगुणांस्तथा बहुसुवर्णकान् ॥ ७.९९.९ ॥
பத்தாயிரம் ஆண்டுகள் அவர் அஸ்வமேத யாகங்களைச் செய்தார். பின்னர் பத்து மடங்கு வாஜபேய யாகங்களையும், ஏராளமான பொன்னுடன் செய்தார்.
7.99.10
अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां गोसवैश्च महाधनैः ।
ईजे क्रतुभिरन्यैश्च स श्रीमानाप्तदक्षिणैः ॥ ७.९९.१० ॥
அக்னிஷ்டோம, அதிராத்ர யாகங்களாலும், பெரும் செல்வத்துடனான கோசவ யாகங்களாலும், பிற கிரது யாகங்களாலும், முழு தட்சிணைகளுடன் அந்த ஸ்ரீமான் வழிபட்டார்.
7.99.11
एवं स कालः सुमहान्राज्यस्थस्य महात्मनः ।
धर्मे प्रयतमानस्य व्यतीयाद्राघवस्य तु ॥ ७.९९.११ ॥
இவ்வாறு அரசில் வீற்றிருந்து தர்மத்தில் முயன்ற அந்த மகாத்மா ராகவரின் நீண்ட காலம் கழிந்தது.
7.99.12
अनुरञ्जन्ति राजानमहन्यहनि राघवम् ।
ऋक्षवानररक्षांसि स्थिता रामस्य शासने ॥ ७.९९.१२ ॥
நாளுக்கு நாள் கரடிகளும், குரங்குகளும், ராட்சசர்களும் ராமனின் ஆட்சியின் கீழ் நின்று, அரசனாகிய ராகவரை மகிழ்வித்தனர்.
7.99.13
काले वर्षति पर्जन्यः सुभिक्षं विमला दिशः ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णं पुरं जनपदास्तथा ॥ ७.९९.१३ ॥
தக்க காலத்தில் மேகம் மழை பொழிந்தது; உணவு மிகுதியாக இருந்தது, திசைகள் தெளிவாக இருந்தன; நகரமும் நாடும் மகிழ்ச்சியுள்ள, செழிப்பான மக்களால் நிறைந்திருந்தன.
7.99.14
नाकाले म्रियते कश्चिन्न व्याधिः प्राणिनां तथा ।
नानर्थो विद्यते कश्चिद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.९९.१४ ॥
ராமன் ஆட்சி செய்த காலத்தில் எவரும் முன்கூட்டியே இறக்கவில்லை; உயிரினங்களுக்கு நோயும் இல்லை; எந்த துன்பமும் இல்லை.
7.99.15
अथ दीर्घस्य कालस्य राममाता यशस्विनी ।
पुत्रपौत्रैः परिवृता कालधर्ममुपागमत् ॥ ७.९९.१५ ॥
பின்னர் நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு, புகழுடைய ராமனின் தாய், மகன்களும் பேரன்களும் சூழ்ந்திருக்க, காலதர்மத்தை அடைந்தாள்.
7.99.16
अन्वियाय सुमित्रा च कैकेयी च यशस्विनी ।
धर्मं कृत्वा बहुविधं त्रिदिवे पर्यवस्थिता ॥ ७.९९.१६ ॥
புகழுடைய சுமித்திரையும் கைகேயியும் அவர் பின்னே சென்றனர்; பலவகையான தர்மங்களைச் செய்து அவர்கள் திரிதிவத்தில் (சொர்க்கத்தில்) நிலைபெற்றனர்.
7.99.17
सर्वाः प्रमुदिताः स्वर्गे राज्ञा दशरथेन च ।
समागता महाभागाः सर्वधर्मं च लेभिरे ॥ ७.९९.१७ ॥
மன்னன் தசரதனுடன் சொர்க்கத்தில் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் ஒன்றுகூடினர்; அந்த மகாபாக்கியவதிகள் எல்லா தர்மங்களையும் பெற்றனர்.
7.99.18
तासां रामो महादानं काले काले प्रयच्छति ।
मातऽणामविशेषेण ब्राह्मणेषु तपस्विषु ॥ ७.९९.१८ ॥
ராமன் அந்தத் தாய்மார்களுக்காக, உரிய காலங்களில் பெரும் தானம் அளிக்கிறான்; தாய்மார்களின் பெயரால், வேறுபாடின்றி பிராமணர்களுக்கும் தபஸ்விகளுக்கும்.
7.99.19
पित्र्याणि ब्रह्मरत्नानि यज्ञान्परमदुस्तरान् ।
चकार रामो धर्मात्मा पितऽन्देवान्विवर्धयन् ॥ ७.९९.१९ ॥
தர்மாத்மாவான ராமர் பித்ருக்களுக்குரிய, பிராமணர்களே ரத்தினங்களாகிய, மிகவும் கடினமான யாகங்களைச் செய்தார்; பித்ருக்களையும் தேவர்களையும் வளர்த்து மதித்தார்.
7.99.20
एवं वर्षसहस्राणि बहून्यथ ययुः सुखम् ।
यज्ञैर्बहुविधं धर्मं वर्धयानस्य सर्वदा ॥ ७.९९.२० ॥
இவ்வாறு பல ஆயிரம் ஆண்டுகள் இன்பமாகக் கழிந்தன; பல வகை யாகங்களால் அவர் எப்போதும் தர்மத்தை வளர்த்துக்கொண்டிருந்தார்.