Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.99.1
रजन्यां तु प्रभातायां समानीय महामुनीन् ।
गीयतामविशङ्काभ्यां रामः पुत्रावुवाच ह ॥ ७.९९.१ ॥
Ketika malam telah berlalu dan fajar tiba, Rāma memanggil para resi agung dan berkata kepada kedua putranya: "Nyanyikanlah tanpa ragu."
7.99.2
ततः समुपविष्टेषु ब्रह्मर्षिषु महात्मसु ।
भविष्यदुत्तरं काव्यं जगतुस्तौ कुशीलवौ ॥ ७.९९.२ ॥
Ketika para brahmarṣi yang agung telah duduk, Kuśa dan Lava menyanyikan kakawin lanjutan yang akan datang.
7.99.3
प्रविष्टायां तु सीतायां भूतलं सत्यसम्पदा ।
तस्यावसाने यज्ञस्य रामः परमदुर्मनाः ॥ ७.९९.३ ॥
Setelah Sītā memasuki bumi karena kekayaan kebenarannya, pada akhir yajña itu Rāma menjadi sangat sedih hatinya.
7.99.4
अपश्यमानो वैदेहीं मेने शून्यमिदं जगत् ।
शोकेन परमायस्तो न शान्तिं मनसा ऽगमत् ॥ ७.९९.४ ॥
Karena tidak melihat Vaidehī, ia menganggap dunia ini hampa; terkuras oleh duka, ia tidak mendapatkan ketenangan dalam hatinya.
7.99.5
विसृज्य पार्थिवान्सर्वानृक्षवानरराक्षसान् ।
जनौघं विप्रमुख्यानां वित्तपूर्वं विसृज्य च ॥ ७.९९.५ ॥
Setelah melepas semua raja, para beruang, kera dan rākṣasa, serta mengantar pulang rombongan brahmana utama dengan terlebih dahulu memberi mereka harta.
7.99.6
एवं समाप्य यज्ञं तु विधिवत्स तु राघवः ।
ततो विसृज्य तान्सर्वान्रामो राजीवलोचनः ॥ ७.९९.६ ॥
Demikianlah sang Rāghava menyelesaikan yajña sesuai aturan; kemudian setelah melepas mereka semua, Rāma yang bermata teratai.
7.99.7
हृदि कृत्वा तदा सीतामयोध्यां प्रविवेश ह ।
इष्टयज्ञो नरपतिः पुत्रद्वयसमन्वितः ॥ ७.९९.७ ॥
Kemudian, dengan membawa Sītā di dalam hatinya, ia memasuki Ayodhyā. Penguasa manusia yang telah menyelesaikan persembahan itu disertai kedua putranya.
7.99.8
न सीतायाः परां भार्यां वव्रे स रघुनन्दनः ।
यज्ञे यज्ञे च पत्न्यर्थं जानकी काञ्चनी भवत् ॥ ७.९९.८ ॥
Kebanggaan keluarga Raghu tidak memilih istri lain selain Sītā. Pada setiap persembahan, sebuah arca emas Jānakī dibuat untuk menempati tempat istri.
7.99.9
दशवर्षसहस्राणि वाजिमेघानथाकरोत् ।
वाजपेयान्दशगुणांस्तथा बहुसुवर्णकान् ॥ ७.९९.९ ॥
Selama sepuluh ribu tahun ia melaksanakan persembahan kuda, lalu sepuluh kali lipat persembahan Vājapeya, dengan emas yang melimpah.
7.99.10
अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां गोसवैश्च महाधनैः ।
ईजे क्रतुभिरन्यैश्च स श्रीमानाप्तदक्षिणैः ॥ ७.९९.१० ॥
Yang mulia itu memuja dengan upacara Agniṣṭoma dan Atirātra, dengan upacara Gosava yang berharta besar, dan dengan upacara kurban lainnya, memberikan dakṣiṇā sepenuhnya.
7.99.11
एवं स कालः सुमहान्राज्यस्थस्य महात्मनः ।
धर्मे प्रयतमानस्य व्यतीयाद्राघवस्य तु ॥ ७.९९.११ ॥
Demikianlah waktu yang sangat panjang itu berlalu bagi Rāghava yang berjiwa agung, yang bersemayam dalam kerajaan dan berusaha demi dharma.
7.99.12
अनुरञ्जन्ति राजानमहन्यहनि राघवम् ।
ऋक्षवानररक्षांसि स्थिता रामस्य शासने ॥ ७.९९.१२ ॥
Hari demi hari, beruang, kera, dan rākṣasa, berdiri di bawah perintah Rāma, menyenangkan raja Rāghava.
7.99.13
काले वर्षति पर्जन्यः सुभिक्षं विमला दिशः ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णं पुरं जनपदास्तथा ॥ ७.९९.१३ ॥
Pada waktunya awan hujan menurunkan hujan; makanan melimpah dan penjuru langit jernih. Kota dan negeri penuh dengan rakyat yang gembira dan sehat.
7.99.14
नाकाले म्रियते कश्चिन्न व्याधिः प्राणिनां तथा ।
नानर्थो विद्यते कश्चिद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.९९.१४ ॥
Ketika Rāma memerintah kerajaan, tidak seorang pun mati sebelum waktunya, tidak ada penyakit yang menimpa makhluk hidup, dan tidak ada kemalangan yang terjadi.
7.99.15
अथ दीर्घस्य कालस्य राममाता यशस्विनी ।
पुत्रपौत्रैः परिवृता कालधर्ममुपागमत् ॥ ७.९९.१५ ॥
Kemudian, setelah waktu yang lama, ibu Rāma yang masyhur, dikelilingi putra dan cucu, menempuh hukum waktu, yaitu kematian.
7.99.16
अन्वियाय सुमित्रा च कैकेयी च यशस्विनी ।
धर्मं कृत्वा बहुविधं त्रिदिवे पर्यवस्थिता ॥ ७.९९.१६ ॥
Sumitrā dan Kaikeyī yang masyhur pun mengikutinya; setelah melakukan berbagai jenis dharma, mereka berdiam di surga tiga dunia.
7.99.17
सर्वाः प्रमुदिताः स्वर्गे राज्ञा दशरथेन च ।
समागता महाभागाः सर्वधर्मं च लेभिरे ॥ ७.९९.१७ ॥
Semua dari mereka, dengan gembira, berkumpul di surga bersama Raja Daśaratha, dan para wanita yang sangat beruntung itu memperoleh seluruh buah dharma.
7.99.18
तासां रामो महादानं काले काले प्रयच्छति ।
मातऽणामविशेषेण ब्राह्मणेषु तपस्विषु ॥ ७.९९.१८ ॥
Untuk para ibu itu, Rāma memberikan sedekah besar pada waktu yang tepat, atas nama para ibu, tanpa membedakan, kepada para brahmana dan para pertapa.
7.99.19
पित्र्याणि ब्रह्मरत्नानि यज्ञान्परमदुस्तरान् ।
चकार रामो धर्मात्मा पितऽन्देवान्विवर्धयन् ॥ ७.९९.१९ ॥
Rāma, yang berjiwa dharma, melaksanakan bagi para leluhur yoga-yoga yang sangat sulit, dengan para brāhmaṇa sebagai permata-permatanya, memuliakan para leluhur dan para dewa.
7.99.20
एवं वर्षसहस्राणि बहून्यथ ययुः सुखम् ।
यज्ञैर्बहुविधं धर्मं वर्धयानस्य सर्वदा ॥ ७.९९.२० ॥
Demikianlah berlalu banyak ribuan tahun dengan bahagia, sementara ia senantiasa menumbuhkan dharma dalam berbagai cara melalui yajña.