ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.103.1
तत्त॑ इन्द्रि॒यं प॑र॒मं प॑रा॒चैरधा॑रयन्त क॒वयः॑ पु॒रेदम् ।
क्ष॒मेदम॒न्यद्दि॒व्य॑न्यद॑स्य॒ समी॑ पृच्यते सम॒नेव॑ के॒तुः ॥
পূর্বে কবিরা তাঁর পরম শক্তিকে দূর থেকেই প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। একটি এখানে পৃথিবীতে, অন্যটি দ্যুলোকে; তারা যেন একই ধ্বজার মতো একত্রে যুক্ত হয়।
1.103.2
स धा॑रयत्पृथि॒वीं प॒प्रथ॑च्च॒ वज्रे॑ण ह॒त्वा निर॒पः स॑सर्ज ।
अह॒न्नहि॒मभि॑नद्रौहि॒णं वि अह॒न्व्यं॑सं म॒घवा॒ शची॑भिः ॥
তিনি পৃথিবীকে ধারণ করলেন ও বিস্তৃত করলেন; বজ্রে আঘাত করে জলরাশি মুক্ত করলেন। অহিকে বধ করলেন, রৌহিণকে বিদীর্ণ করলেন, ব্যংসকে নিহত করলেন—মঘবান তাঁর শক্তিতে।
1.103.3
स जा॒तूभ॑र्मा श्र॒द्दधा॑न॒ ओजः॒ पुरो॑ विभि॒न्दन्न॑चर॒द्वि दासीः॑ ।
वि॒द्वान्व॑ज्रि॒न्दस्य॑वे हे॒तिम॒स्यार्यं॒ सहो॑ वर्धया द्यु॒म्नमि॑न्द्र ॥
যজ্ঞ বহনের জন্য জন্মেছেন যিনি, শ্রদ্ধাবান তিনি, বলে দুর্গ ভেঙে দাসদের মাঝে বিচরণ করেছেন। হে বজ্রধারী, জেনে-শুনে দস্যুর প্রতি অস্ত্র নিক্ষেপ করো; হে ইন্দ্র, আর্যের বল ও তেজ বৃদ্ধি করো।
1.103.4
तदू॒चुषे॒ मानु॑षे॒मा यु॒गानि॑ की॒र्तेन्यं॑ म॒घवा॒ नाम॒ बिभ्र॑त् ।
उ॒प॒प्र॒यन्द॑स्यु॒हत्या॑य व॒ज्री यद्ध॑ सू॒नुः श्रव॑से॒ नाम॑ द॒धे ॥
যিনি বলেন তাঁর জন্য, মানুষের এই যুগগুলি কীর্তনযোগ্য; মঘবান যখন তাঁর নাম ধারণ করেন। দস্যুবধের জন্য বজ্রধারী অগ্রসর হন; পুত্র যশের জন্য নাম ধারণ করলে।
1.103.5
तद॑स्ये॒दं प॑श्यता॒ भूरि॑ पु॒ष्टं श्रदिन्द्र॑स्य धत्तन वी॒र्या॑य ।
स गा अ॑विन्द॒त्सो अ॑विन्द॒दश्वा॒न्त्स ओष॑धीः॒ सो अ॒पः स वना॑नि ॥
দেখো—তাঁর এই বিপুল, পুষ্ট রূপ। ইন্দ্রের বীরত্বের জন্য শ্রদ্ধা ধারণ করো। তিনি গাভী পেয়েছেন, অশ্ব পেয়েছেন; ওষধি পেয়েছেন, জল পেয়েছেন, বন পেয়েছেন।
1.103.6
भूरि॑कर्मणे वृष॒भाय॒ वृष्णे॑ स॒त्यशु॑ष्माय सुनवाम॒ सोम॑म् ।
य आ॒दृत्या॑ परिप॒न्थीव॒ शूरोऽय॑ज्वनो वि॒भज॒न्नेति॒ वेदः॑ ॥
বহু কর্মা, বৃষ, বলবান ও সত্য বল-সম্পন্নকে আমরা সোম নিষ্কাশন করি। পথরোধীর মতো, অযজ্বার ধন বিভক্ত করে যিনি বীরের মতো এগিয়ে যান।
1.103.7
तदि॑न्द्र॒ प्रेव॑ वी॒र्यं॑ चकर्थ॒ यत्स॒सन्तं॒ वज्रे॒णाबो॑ध॒योऽहि॑म् ।
अनु॑ त्वा॒ पत्नी॑र्हृषि॒तं वय॑श्च॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ अमद॒न्ननु॑ त्वा ॥
হে ইন্দ্র, তুমি সেই বীরত্বের কাজ করেছ; বজ্র দিয়ে ঘুমন্ত অহিকে তুমি জাগিয়েছ। তোমার অনুসরণে পত্নীরা, আনন্দিত পাখিরা এবং সকল দেবতা আনন্দিত হলেন।
1.103.8
शुष्णं॒ पिप्रुं॒ कुय॑वं वृ॒त्रमि॑न्द्र य॒दाव॑धी॒र्वि पुरः॒ शम्ब॑रस्य ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
হে ইন্দ্র, তুমি শুষ্ণ, পিপ্রু, কুযব ও বৃত্রকে বধ করেছ এবং শম্বরের দুর্গ ভেঙেছ। সেই কাজ মিত্র, বরুণ, অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও দ্যৌ আমাদের জন্য সম্পন্ন করুন।