リグ・ヴェーダ · スークタ 1.103

1.103.1

तत्त॑ इन्द्रि॒यं प॑र॒मं प॑रा॒चैरधा॑रयन्त क॒वयः॑ पु॒रेदम् ।
क्ष॒मेदम॒न्यद्दि॒व्य॑न्यद॑स्य॒ समी॑ पृच्यते सम॒नेव॑ के॒तुः ॥

昔、詩人たちは遠くから彼の最高の力を打ち立てた。一つはここ地上に、もう一つは天に；それらは一つの旗のように結び合う。

स धा॑रयत्पृथि॒वीं प॒प्रथ॑च्च॒ वज्रे॑ण ह॒त्वा निर॒पः स॑सर्ज ।
अह॒न्नहि॒मभि॑नद्रौहि॒णं वि अह॒न्व्यं॑सं म॒घवा॒ शची॑भिः ॥

彼は大地を支え広げ、金剛杵で打って水を解き放った。アヒを殺し、ラウヒナを裂き、ヴィャンサを打ち倒した——施与者マガヴァンはその力によって。

स जा॒तूभ॑र्मा श्र॒द्दधा॑न॒ ओजः॒ पुरो॑ विभि॒न्दन्न॑चर॒द्वि दासीः॑ ।
वि॒द्वान्व॑ज्रि॒न्दस्य॑वे हे॒तिम॒स्यार्यं॒ सहो॑ वर्धया द्यु॒म्नमि॑न्द्र ॥

供犠を担うために生まれ、信心深い彼は、力で砦を砕き、ダーサの間を進んだ。金剛を持つ者よ、知りつつ、敵に武器を放て。インドラよ、高貴な者の力と誉れを増せ。

तदू॒चुषे॒ मानु॑षे॒मा यु॒गानि॑ की॒र्तेन्यं॑ म॒घवा॒ नाम॒ बिभ्र॑त् ।
उ॒प॒प्र॒यन्द॑स्यु॒हत्या॑य व॒ज्री यद्ध॑ सू॒नुः श्रव॑से॒ नाम॑ द॒धे ॥

語る者のために、人間のこれらの時代は称えられるべきだ。施与者が名を担うとき。ダスユを討つために金剛の持ち主は進み出る。息子が名誉のために名を得たとき。

तद॑स्ये॒दं प॑श्यता॒ भूरि॑ पु॒ष्टं श्रदिन्द्र॑स्य धत्तन वी॒र्या॑य ।
स गा अ॑विन्द॒त्सो अ॑विन्द॒दश्वा॒न्त्स ओष॑धीः॒ सो अ॒पः स वना॑नि ॥

彼の豊かで養われた姿を見よ。インドラの勇敢さに信を置け。彼は牛を見出し、馬を見出した。薬草を、水を、森を見出した。

भूरि॑कर्मणे वृष॒भाय॒ वृष्णे॑ स॒त्यशु॑ष्माय सुनवाम॒ सोम॑म् ।
य आ॒दृत्या॑ परिप॒न्थीव॒ शूरोऽय॑ज्वनो वि॒भज॒न्नेति॒ वेदः॑ ॥

多くの業をなす者、雄牛、真の力を持つ強き者のために、ソーマを搾ろう。道を遮る者のように、非供犠者の富を分かちながら進む英雄。

तदि॑न्द्र॒ प्रेव॑ वी॒र्यं॑ चकर्थ॒ यत्स॒सन्तं॒ वज्रे॒णाबो॑ध॒योऽहि॑म् ।
अनु॑ त्वा॒ पत्नी॑र्हृषि॒तं वय॑श्च॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ अमद॒न्ननु॑ त्वा ॥

インドラよ、あなたは英雄の業を成し遂げた。雷霆で眠っていたアヒを目覚めさせたとき、妻たちも、喜ぶ鳥たちも、すべての神々も、あなたに続いて喜んだ。

शुष्णं॒ पिप्रुं॒ कुय॑वं वृ॒त्रमि॑न्द्र य॒दाव॑धी॒र्वि पुरः॒ शम्ब॑रस्य ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥

インドラよ、あなたがシュシュナ、ピプル、クヤヴァ、ヴリトラを打ち倒し、シャンバラの砦を砕いたとき、そのことを、ミトラ、ヴァルナ、アディティ、シンドゥ、大地、天空が私たちのために成し遂げてくださいますように。