Ṛgveda · Sūkta 1.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.103.1
तत्त॑ इन्द्रि॒यं प॑र॒मं प॑रा॒चैरधा॑रयन्त क॒वयः॑ पु॒रेदम् ।
क्ष॒मेदम॒न्यद्दि॒व्य॑न्यद॑स्य॒ समी॑ पृच्यते सम॒नेव॑ के॒तुः ॥
Einst stellten die Seher seine höchste Macht aus der Ferne auf. Eine ist hier auf der Erde, die andere im Himmel; sie fügen sich zusammen wie ein einziges Banner.
1.103.2
स धा॑रयत्पृथि॒वीं प॒प्रथ॑च्च॒ वज्रे॑ण ह॒त्वा निर॒पः स॑सर्ज ।
अह॒न्नहि॒मभि॑नद्रौहि॒णं वि अह॒न्व्यं॑सं म॒घवा॒ शची॑भिः ॥
Er hielt die Erde und breitete sie aus; mit dem Donnerkeil schlug er zu und ließ die Wasser frei. Er erschlug Ahi, spaltete Rauhina und erschlug Vyamsa – der Freigebige, mit seinen Kräften.
1.103.3
स जा॒तूभ॑र्मा श्र॒द्दधा॑न॒ ओजः॒ पुरो॑ विभि॒न्दन्न॑चर॒द्वि दासीः॑ ।
वि॒द्वान्व॑ज्रि॒न्दस्य॑वे हे॒तिम॒स्यार्यं॒ सहो॑ वर्धया द्यु॒म्नमि॑न्द्र ॥
Er, zum Tragen des Opfers geboren, vertrauend, zerschmetterte die Burgen mit Kraft und zog unter den Feinden umher. O Träger des Donnerkeils, wissend, schleudere deine Waffe gegen den Feind; o Indra, mehre die Kraft und den Ruhm des Edlen.
1.103.4
तदू॒चुषे॒ मानु॑षे॒मा यु॒गानि॑ की॒र्तेन्यं॑ म॒घवा॒ नाम॒ बिभ्र॑त् ।
उ॒प॒प्र॒यन्द॑स्यु॒हत्या॑य व॒ज्री यद्ध॑ सू॒नुः श्रव॑से॒ नाम॑ द॒धे ॥
Für den, der gesprochen hat, sollen diese menschlichen Zeitalter gerühmt werden, wenn der Freigebige seinen Namen trägt. Der Träger des Donnerkeils schreitet zur Tötung des Dasyu, wenn der Sohn einen Namen für den Ruhm angenommen hat.
1.103.5
तद॑स्ये॒दं प॑श्यता॒ भूरि॑ पु॒ष्टं श्रदिन्द्र॑स्य धत्तन वी॒र्या॑य ।
स गा अ॑विन्द॒त्सो अ॑विन्द॒दश्वा॒न्त्स ओष॑धीः॒ सो अ॒पः स वना॑नि ॥
Seht diese seine reiche, genährte Gestalt; setzt Vertrauen in Indras Heldentum. Er fand die Kühe, er fand die Pferde; er fand die Kräuter, er fand die Wasser, er fand die Wälder.
1.103.6
भूरि॑कर्मणे वृष॒भाय॒ वृष्णे॑ स॒त्यशु॑ष्माय सुनवाम॒ सोम॑म् ।
य आ॒दृत्या॑ परिप॒न्थीव॒ शूरोऽय॑ज्वनो वि॒भज॒न्नेति॒ वेदः॑ ॥
Dem Vielbegabten, dem Stier, dem Starken von wahrer Kraft, wollen wir Soma pressen. Der Held, der wie einer, der den Weg versperrt, den Reichtum des Nicht-Opferers verteilend, weiterzieht.
1.103.7
तदि॑न्द्र॒ प्रेव॑ वी॒र्यं॑ चकर्थ॒ यत्स॒सन्तं॒ वज्रे॒णाबो॑ध॒योऽहि॑म् ।
अनु॑ त्वा॒ पत्नी॑र्हृषि॒तं वय॑श्च॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ अमद॒न्ननु॑ त्वा ॥
O Indra, du hast jene Heldentat vollbracht, als du mit dem Donnerkeil die schlafende Schlange weckten. Dir folgend freuten sich die Gattinnen, die frohen Vögel und alle Götter.
1.103.8
शुष्णं॒ पिप्रुं॒ कुय॑वं वृ॒त्रमि॑न्द्र य॒दाव॑धी॒र्वि पुरः॒ शम्ब॑रस्य ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
O Indra, als du Śuṣṇa, Pipru, Kuyava und Vṛtra erschlugst und die Burgen des Śambara zerbrachst, mögen Mitra, Varuṇa, Aditi, der Sindhu, die Erde und der Himmel uns jene Tat gewähren.