ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.103.1
तत्त॑ इन्द्रि॒यं प॑र॒मं प॑रा॒चैरधा॑रयन्त क॒वयः॑ पु॒रेदम् ।
क्ष॒मेदम॒न्यद्दि॒व्य॑न्यद॑स्य॒ समी॑ पृच्यते सम॒नेव॑ के॒तुः ॥
முன்பே கவிஞர்கள் அவனது மேலான வலிமையை தூரத்திலிருந்தே நிலைநிறுத்தினர். ஒன்று இங்கே பூமியில்; மற்றொன்று வானில். அவை ஒரே கொடிபோல் ஒன்றாக இணைகின்றன.
1.103.2
स धा॑रयत्पृथि॒वीं प॒प्रथ॑च्च॒ वज्रे॑ण ह॒त्वा निर॒पः स॑सर्ज ।
अह॒न्नहि॒मभि॑नद्रौहि॒णं वि अह॒न्व्यं॑सं म॒घवा॒ शची॑भिः ॥
அவன் பூமியைத் தாங்கி விரித்தான்; வஜ்ரத்தால் அடித்து நீர்களை விடுவித்தான். அஹியைக் கொன்றான், ரௌஹிணனைப் பிளந்தான், வ்யம்சனைக் கொன்றான்—மகவான் தன் சக்திகளால்.
1.103.3
स जा॒तूभ॑र्मा श्र॒द्दधा॑न॒ ओजः॒ पुरो॑ विभि॒न्दन्न॑चर॒द्वि दासीः॑ ।
वि॒द्वान्व॑ज्रि॒न्दस्य॑वे हे॒तिम॒स्यार्यं॒ सहो॑ वर्धया द्यु॒म्नमि॑न्द्र ॥
அவன், யாகத்தைத் தாங்கப் பிறந்தவன், நம்பிக்கையுடையவன், வலிமையால் கோட்டைகளைத் தகர்த்து தாசர்களிடையே சென்றான். வஜ்ரதாரியே, அறிந்தே தஸ்யுவின் மீது ஆயுதத்தை எறி; இந்திரா, ஆரியனின் வலிமையையும் ஒளியையும் பெருக்கு.
1.103.4
तदू॒चुषे॒ मानु॑षे॒मा यु॒गानि॑ की॒र्तेन्यं॑ म॒घवा॒ नाम॒ बिभ्र॑त् ।
उ॒प॒प्र॒यन्द॑स्यु॒हत्या॑य व॒ज्री यद्ध॑ सू॒नुः श्रव॑से॒ नाम॑ द॒धे ॥
சொல்பவனுக்காக, மனிதர்களின் இந்த யுகங்கள் புகழ்பாடத் தக்கவை; மகவான் தன் பெயரைத் தாங்கும்போது. தஸ்யுவைக் கொல்லும் பொருட்டு வஜ்ரதாரி முன்னேறுகிறான்; மகனே புகழுக்காக பெயரைப் பெறும்போது.
1.103.5
तद॑स्ये॒दं प॑श्यता॒ भूरि॑ पु॒ष्टं श्रदिन्द्र॑स्य धत्तन वी॒र्या॑य ।
स गा अ॑विन्द॒त्सो अ॑विन्द॒दश्वा॒न्त्स ओष॑धीः॒ सो अ॒पः स वना॑नि ॥
இதைப் பார்; அவனுடைய இந்த பெருகிய, வளம்பெற்ற ஆற்றலை. இந்திரனின் வீரத்திற்காக நம்பிக்கையை நிலைநிறுத்துங்கள். அவன் பசுக்களைக் கண்டான், குதிரைகளைக் கண்டான்; ஓஷதிகளைக் கண்டான், நீர்களைக் கண்டான், காடுகளைக் கண்டான்.
1.103.6
भूरि॑कर्मणे वृष॒भाय॒ वृष्णे॑ स॒त्यशु॑ष्माय सुनवाम॒ सोम॑म् ।
य आ॒दृत्या॑ परिप॒न्थीव॒ शूरोऽय॑ज्वनो वि॒भज॒न्नेति॒ वेदः॑ ॥
பல செயல்களைச் செய்பவனும், காளையும், வலிமை மிக்கவனும், உண்மையான வலிமையுடையவனுமானவனுக்கு சோமத்தைப் பிழிவோம். வழி மறிப்பவனைப் போல், அயஜ்வனின் செல்வத்தைப் பகிர்ந்தபடி செல்லும் வீரன்.
1.103.7
तदि॑न्द्र॒ प्रेव॑ वी॒र्यं॑ चकर्थ॒ यत्स॒सन्तं॒ वज्रे॒णाबो॑ध॒योऽहि॑म् ।
अनु॑ त्वा॒ पत्नी॑र्हृषि॒तं वय॑श्च॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ अमद॒न्ननु॑ त्वा ॥
இந்திரா, நீ அந்த வீரச் செயலைச் செய்தாய்; வஜ்ரத்தால் உறங்கிக்கொண்டிருந்த அஹியை நீ எழுப்பினாய். உன்னைப் பின்தொடர்ந்து மனைவியரும், மகிழ்ந்த பறவைகளும், எல்லா தேவர்களும் மகிழ்ந்தனர்.
1.103.8
शुष्णं॒ पिप्रुं॒ कुय॑वं वृ॒त्रमि॑न्द्र य॒दाव॑धी॒र्वि पुरः॒ शम्ब॑रस्य ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
இந்திரா, நீ சுஷ்ணனையும் பிப்ருவையும் குயவனையும் வ்ருத்ரனையும் கொன்றாய்; சம்பரனின் கோட்டைகளையும் உடைத்தாய். அந்தச் செயலை மித்ரனும் வருணனும் அதிதியும் சிந்துவும் பிருதிவியும் த்யௌவும் எங்களுக்காக நிறைவேற்றட்டும்.