ઋગ્વેદ · સૂક્ત 1.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.103.1
तत्त॑ इन्द्रि॒यं प॑र॒मं प॑रा॒चैरधा॑रयन्त क॒वयः॑ पु॒रेदम् ।
क्ष॒मेदम॒न्यद्दि॒व्य॑न्यद॑स्य॒ समी॑ पृच्यते सम॒नेव॑ के॒तुः ॥
પહેલાં કવિઓએ તેનું પરમ બળ દૂરથી સ્થાપિત કર્યું. એક અહીં પૃથ્વી પર, બીજું દિવ્યલોકમાં; તે એક જ ધ્વજની જેમ સાથે જોડાય છે.
1.103.2
स धा॑रयत्पृथि॒वीं प॒प्रथ॑च्च॒ वज्रे॑ण ह॒त्वा निर॒पः स॑सर्ज ।
अह॒न्नहि॒मभि॑नद्रौहि॒णं वि अह॒न्व्यं॑सं म॒घवा॒ शची॑भिः ॥
તેણે પૃથ્વીને ધારણ કરી અને વિસ્તારી; વજ્રથી પ્રહાર કરીને જળોને મુક્ત કર્યા. અહિને હણ્યો, રૌહિણને ચીર્યો, વ્યંસને વધ કર્યો—મઘવાન પોતાની શક્તિઓથી.
1.103.3
स जा॒तूभ॑र्मा श्र॒द्दधा॑न॒ ओजः॒ पुरो॑ विभि॒न्दन्न॑चर॒द्वि दासीः॑ ।
वि॒द्वान्व॑ज्रि॒न्दस्य॑वे हे॒तिम॒स्यार्यं॒ सहो॑ वर्धया द्यु॒म्नमि॑न्द्र ॥
યજ્ઞ વહન કરવા જન્મેલો, શ્રદ્ધાવાન, બળથી કિલ્લા તોડીને દાસોની વચ્ચે વિચર્યો. હે વજ્રધારી, જાણીને દસ્યુ પર શસ્ત્ર ફેંક; હે ઇન્દ્ર, આર્યનું બળ અને તેજ વધાર.
1.103.4
तदू॒चुषे॒ मानु॑षे॒मा यु॒गानि॑ की॒र्तेन्यं॑ म॒घवा॒ नाम॒ बिभ्र॑त् ।
उ॒प॒प्र॒यन्द॑स्यु॒हत्या॑य व॒ज्री यद्ध॑ सू॒नुः श्रव॑से॒ नाम॑ द॒धे ॥
બોલનારને માટે, મનુષ્યોના આ યુગો કીર્તન યોગ્ય છે; મઘવાન જ્યારે પોતાનું નામ ધારણ કરે છે. દસ્યુવધ માટે વજ્રધારી આગળ વધે છે; પુત્ર યશ માટે નામ ધારણ કરે ત્યારે.
1.103.5
तद॑स्ये॒दं प॑श्यता॒ भूरि॑ पु॒ष्टं श्रदिन्द्र॑स्य धत्तन वी॒र्या॑य ।
स गा अ॑विन्द॒त्सो अ॑विन्द॒दश्वा॒न्त्स ओष॑धीः॒ सो अ॒पः स वना॑नि ॥
જુઓ—તેનું આ વિપુલ, પોષિત રૂપ. ઇન્દ્રના વીરત્વ માટે શ્રદ્ધા ધારણ કરો. તેણે ગાયો શોધી, ઘોડા શોધ્યા; ઔષધિઓ, જળ, વન શોધ્યાં.
1.103.6
भूरि॑कर्मणे वृष॒भाय॒ वृष्णे॑ स॒त्यशु॑ष्माय सुनवाम॒ सोम॑म् ।
य आ॒दृत्या॑ परिप॒न्थीव॒ शूरोऽय॑ज्वनो वि॒भज॒न्नेति॒ वेदः॑ ॥
ઘણાં કર્મ કરનાર, વૃષભ, બળવાન અને સાચા બળવાળાને અમે સોમ નિચોવીએ. માર્ગ રોકનારની જેમ, અયજ્વાનું ધન વહેંચતો જનાર શૂર.
1.103.7
तदि॑न्द्र॒ प्रेव॑ वी॒र्यं॑ चकर्थ॒ यत्स॒सन्तं॒ वज्रे॒णाबो॑ध॒योऽहि॑म् ।
अनु॑ त्वा॒ पत्नी॑र्हृषि॒तं वय॑श्च॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ अमद॒न्ननु॑ त्वा ॥
હે ઇન્દ્ર, તેં તે વીરકર્મ કર્યું; વજ્રથી સૂતેલા અહિને તેં જગાડ્યો. તારી પાછળ પત્નીઓ, હર્ષિત પક્ષીઓ અને સર્વ દેવો આનંદિત થયા.
1.103.8
शुष्णं॒ पिप्रुं॒ कुय॑वं वृ॒त्रमि॑न्द्र य॒दाव॑धी॒र्वि पुरः॒ शम्ब॑रस्य ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
હે ઇન્દ્ર, તેં શુષ્ણ, પિપ્રુ, કુયવ અને વૃત્રને હણ્યા; શંબરના કિલ્લા તોડ્યા. તે કાર્ય મિત્ર, વરુણ, અદિતિ, સિંધુ, પૃથિવી અને દ્યૌ અમારા માટે સિદ્ધ કરો.