梨俱吠陀 · 赞歌 1.103

1.103.1

तत्त॑ इन्द्रि॒यं प॑र॒मं प॑रा॒चैरधा॑रयन्त क॒वयः॑ पु॒रेदम् ।
क्ष॒मेदम॒न्यद्दि॒व्य॑न्यद॑स्य॒ समी॑ पृच्यते सम॒नेव॑ के॒तुः ॥

昔日诗人从远处确立了他的至高之力。一者在此大地，一者在天上；它们如同同一面旗帜般相聚。

स धा॑रयत्पृथि॒वीं प॒प्रथ॑च्च॒ वज्रे॑ण ह॒त्वा निर॒पः स॑सर्ज ।
अह॒न्नहि॒मभि॑नद्रौहि॒णं वि अह॒न्व्यं॑सं म॒घवा॒ शची॑भिः ॥

他托住并展开大地；以金刚杵击打，释放了众水。他杀死阿希，劈开罗乌希那，击倒了维양萨——慷慨的摩ghavan凭其威力。

स जा॒तूभ॑र्मा श्र॒द्दधा॑न॒ ओजः॒ पुरो॑ विभि॒न्दन्न॑चर॒द्वि दासीः॑ ।
वि॒द्वान्व॑ज्रि॒न्दस्य॑वे हे॒तिम॒स्यार्यं॒ सहो॑ वर्धया द्यु॒म्नमि॑न्द्र ॥

他生来承载祭献，虔诚，以力量摧毁城堡，行走于敌人之间。执金刚者啊，明知之，向敌人投出你的武器；因陀罗啊，增长雅利安人的力量与荣耀。

तदू॒चुषे॒ मानु॑षे॒मा यु॒गानि॑ की॒र्तेन्यं॑ म॒घवा॒ नाम॒ बिभ्र॑त् ।
उ॒प॒प्र॒यन्द॑स्यु॒हत्या॑य व॒ज्री यद्ध॑ सू॒नुः श्रव॑से॒ नाम॑ द॒धे ॥

对于言说者而言，人类的这些时代值得颂扬，当慷慨的摩gh婆承载其名之时。为杀戮达修，金刚持者挺身而出；当儿子为了荣耀而取得名号之时。

तद॑स्ये॒दं प॑श्यता॒ भूरि॑ पु॒ष्टं श्रदिन्द्र॑स्य धत्तन वी॒र्या॑य ।
स गा अ॑विन्द॒त्सो अ॑विन्द॒दश्वा॒न्त्स ओष॑धीः॒ सो अ॒पः स वना॑नि ॥

看他这丰盛而得滋养的形象吧；对因陀罗的英勇怀抱信心。他寻得牛群，寻得马匹；寻得草木，寻得众水，寻得森林。

भूरि॑कर्मणे वृष॒भाय॒ वृष्णे॑ स॒त्यशु॑ष्माय सुनवाम॒ सोम॑म् ।
य आ॒दृत्या॑ परिप॒न्थीव॒ शूरोऽय॑ज्वनो वि॒भज॒न्नेति॒ वेदः॑ ॥

为那建立多功的、雄牛般的、具真力的强者，让我们榨取苏摩。那英雄如拦路者一般，分散着不献祭者的财富而前行。

तदि॑न्द्र॒ प्रेव॑ वी॒र्यं॑ चकर्थ॒ यत्स॒सन्तं॒ वज्रे॒णाबो॑ध॒योऽहि॑म् ।
अनु॑ त्वा॒ पत्नी॑र्हृषि॒तं वय॑श्च॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ अमद॒न्ननु॑ त्वा ॥

因陀罗啊，你建立了那份英雄的功业：以金刚杵唤醒了沉睡的阿希。随你而行，妻子们、欢喜的飞鸟与诸神都欢欣起来。

शुष्णं॒ पिप्रुं॒ कुय॑वं वृ॒त्रमि॑न्द्र य॒दाव॑धी॒र्वि पुरः॒ शम्ब॑रस्य ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥

因陀罗啊，你击杀了舒须那、皮普鲁、库亚瓦与弗栗多，并摧毁了商婆罗的城堡。愿弥陀罗、伐卢那、阿底提、信度河、大地与天空，为我们成就此功。