ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.103.1
तत्त॑ इन्द्रि॒यं प॑र॒मं प॑रा॒चैरधा॑रयन्त क॒वयः॑ पु॒रेदम् ।
क्ष॒मेदम॒न्यद्दि॒व्य॑न्यद॑स्य॒ समी॑ पृच्यते सम॒नेव॑ के॒तुः ॥
పూర్వం కవులు ఆయన పరమ శక్తిని దూరం నుండే నిలబెట్టారు. ఒకటి ఇక్కడ భూమిపై, మరొకటి దివిలో; అవి ఒకే ధ్వజంలా కలిసి అతుక్కుంటాయి.
1.103.2
स धा॑रयत्पृथि॒वीं प॒प्रथ॑च्च॒ वज्रे॑ण ह॒त्वा निर॒पः स॑सर्ज ।
अह॒न्नहि॒मभि॑नद्रौहि॒णं वि अह॒न्व्यं॑सं म॒घवा॒ शची॑भिः ॥
ఆయన భూమిని ధరించి విస్తరింపజేశాడు; వజ్రంతో కొట్టి జలాలను విడిపించాడు. అహిని చంపాడు, రౌహిణుని చీల్చాడు, వ్యంసుని సంహరించాడు—మఘవంతుడు తన శక్తులతో.
1.103.3
स जा॒तूभ॑र्मा श्र॒द्दधा॑न॒ ओजः॒ पुरो॑ विभि॒न्दन्न॑चर॒द्वि दासीः॑ ।
वि॒द्वान्व॑ज्रि॒न्दस्य॑वे हे॒तिम॒स्यार्यं॒ सहो॑ वर्धया द्यु॒म्नमि॑न्द्र ॥
యజ్ఞాన్ని మోయడానికి పుట్టినవాడు, విశ్వాసం కలవాడు, బలంతో కోటలను పగులగొడుతూ దాసుల మధ్య సంచరించాడు. వజ్రధారీ, తెలిసే దస్యువుపై ఆయుధాన్ని ప్రయోగించు; ఇంద్రా, ఆర్యుని బలాన్ని తేజస్సును పెంచు.
1.103.4
तदू॒चुषे॒ मानु॑षे॒मा यु॒गानि॑ की॒र्तेन्यं॑ म॒घवा॒ नाम॒ बिभ्र॑त् ।
उ॒प॒प्र॒यन्द॑स्यु॒हत्या॑य व॒ज्री यद्ध॑ सू॒नुः श्रव॑से॒ नाम॑ द॒धे ॥
పలికినవానికి, మానవుల ఈ యుగాలు కీర్తించదగినవి; మఘవంతుడు తన నామాన్ని ధరించినప్పుడు. దస్యువును సంహరించడానికి వజ్రధారి ముందుకు వస్తాడు; కుమారుడు కీర్తి కోసం నామాన్ని ధరించినప్పుడు.
1.103.5
तद॑स्ये॒दं प॑श्यता॒ भूरि॑ पु॒ष्टं श्रदिन्द्र॑स्य धत्तन वी॒र्या॑य ।
स गा अ॑विन्द॒त्सो अ॑विन्द॒दश्वा॒न्त्स ओष॑धीः॒ सो अ॒पः स वना॑नि ॥
ఇదిగో చూడండి—ఆయన యొక్క ఈ విస్తారమైన, పోషితమైన రూపాన్ని. ఇంద్రుని వీరత్వం కోసం విశ్వాసాన్ని నిలపండి. ఆయన ఆవులను కనుగొన్నాడు, గుర్రాలను కనుగొన్నాడు; ఓషధులను కనుగొన్నాడు, జలాలను కనుగొన్నాడు, అడవులను కనుగొన్నాడు.
1.103.6
भूरि॑कर्मणे वृष॒भाय॒ वृष्णे॑ स॒त्यशु॑ष्माय सुनवाम॒ सोम॑म् ।
य आ॒दृत्या॑ परिप॒न्थीव॒ शूरोऽय॑ज्वनो वि॒भज॒न्नेति॒ वेदः॑ ॥
అనేక కర్మలు చేసేవానికి, వృషభునికి, బలవంతునికి, సత్యమైన శక్తి కలవానికి సోమాన్ని పిండుదాం. మార్గాన్ని అడ్డుకునేవానిలా, అయజ్వుని ధనాన్ని పంచుతూ వెళ్ళే శూరుడు.
1.103.7
तदि॑न्द्र॒ प्रेव॑ वी॒र्यं॑ चकर्थ॒ यत्स॒सन्तं॒ वज्रे॒णाबो॑ध॒योऽहि॑म् ।
अनु॑ त्वा॒ पत्नी॑र्हृषि॒तं वय॑श्च॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ अमद॒न्ननु॑ त्वा ॥
ఇంద్రా, నువ్వు ఆ వీరకార్యాన్ని చేశావు; వజ్రంతో నిద్రపోతున్న అహిని నువ్వు మేల్కొలిపావు. నీ వెనుక భార్యలు, సంతోషించిన పక్షులు, సమస్త దేవతలు ఆనందించారు.
1.103.8
शुष्णं॒ पिप्रुं॒ कुय॑वं वृ॒त्रमि॑न्द्र य॒दाव॑धी॒र्वि पुरः॒ शम्ब॑रस्य ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ఇంద్రా, నువ్వు శుష్ణుని, పిప్రుని, కుయవుని, వృత్రుని చంపావు; శంబరుని కోటలను ధ్వంసం చేశావు. ఆ పని మిత్రుడు, వరుణుడు, అదితి, సింధువు, పృథివి, ద్యౌ మా కోసం సిద్ధింపజేయుగాక.