ฤคเวท · สูกตะ 1.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.103.1
तत्त॑ इन्द्रि॒यं प॑र॒मं प॑रा॒चैरधा॑रयन्त क॒वयः॑ पु॒रेदम् ।
क्ष॒मेदम॒न्यद्दि॒व्य॑न्यद॑स्य॒ समी॑ पृच्यते सम॒नेव॑ के॒तुः ॥
ในกาลโบราณ บรรดากวีได้ตั้งอำนาจอันสูงสุดของพระองค์ไว้จากที่ไกล ส่วนหนึ่งอยู่ที่แผ่นดินนี้ อีกส่วนอยู่บนสวรรค์ ทั้งสองมาประสานกันเหมือนธงผืนเดียว
1.103.2
स धा॑रयत्पृथि॒वीं प॒प्रथ॑च्च॒ वज्रे॑ण ह॒त्वा निर॒पः स॑सर्ज ।
अह॒न्नहि॒मभि॑नद्रौहि॒णं वि अह॒न्व्यं॑सं म॒घवा॒ शची॑भिः ॥
พระองค์ทรงค้ำจุนและแผ่ขยายแผ่นดิน ทรงฟาดด้วยสายฟ้าแล้วสังหารงูใหญ่ ปล่อยน้ำให้ไหลไป ทรงสังหารอหิ ทรงผ่าเราหิณะ และทรงทำลายวยัมสะ ผู้ทรงความเอื้อเฟื้อ ด้วยพลานุภาพของพระองค์
1.103.3
स जा॒तूभ॑र्मा श्र॒द्दधा॑न॒ ओजः॒ पुरो॑ विभि॒न्दन्न॑चर॒द्वि दासीः॑ ।
वि॒द्वान्व॑ज्रि॒न्दस्य॑वे हे॒तिम॒स्यार्यं॒ सहो॑ वर्धया द्यु॒म्नमि॑न्द्र ॥
พระองค์ผู้ประสูติมาเพื่อรับเครื่องบูชา ผู้มั่นคงในศรัทธา ทรงพังป้อมปราการด้วยพลัง ทรงเคลื่อนไปท่ามกลางศัตรู ข้าแต่พระผู้ทรงสายฟ้า ผู้ทรงรู้ โปรดขว้างอาวุธของพระองค์ใส่ศัตรู ข้าแต่พระอินทร์ โปรดเพิ่มพูนพลังและความรุ่งโรจน์ของผู้สูงศักดิ์
1.103.4
तदू॒चुषे॒ मानु॑षे॒मा यु॒गानि॑ की॒र्तेन्यं॑ म॒घवा॒ नाम॒ बिभ्र॑त् ।
उ॒प॒प्र॒यन्द॑स्यु॒हत्या॑य व॒ज्री यद्ध॑ सू॒नुः श्रव॑से॒ नाम॑ द॒धे ॥
เพื่อผู้ที่ได้กล่าวไว้ ยุคสมัยของมนุษย์เหล่านี้ควรได้รับการประกาศ เมื่อผู้ทรงความเอื้อเฟื้อทรงแบกพระนามอันควรสรรเสริญ ผู้ทรงสายฟ้าเสด็จเข้าไปเพื่อสังหารทัสยุ เมื่อพระโอรสได้รับพระนามเพื่อเกียรติยศ
1.103.5
तद॑स्ये॒दं प॑श्यता॒ भूरि॑ पु॒ष्टं श्रदिन्द्र॑स्य धत्तन वी॒र्या॑य ।
स गा अ॑विन्द॒त्सो अ॑विन्द॒दश्वा॒न्त्स ओष॑धीः॒ सो अ॒पः स वना॑नि ॥
จงมองดูรูปกายอันบริบูรณ์และได้รับการหล่อเลี้ยงของพระองค์นี้ จงตั้งศรัทธาในวีรกรรมของพระอินทร์ พระองค์ทรงพบโค ทรงพบม้า ทรงพบพืชพรรณ ทรงพบน้ำ ทรงพบป่าไม้
1.103.6
भूरि॑कर्मणे वृष॒भाय॒ वृष्णे॑ स॒त्यशु॑ष्माय सुनवाम॒ सोम॑म् ।
य आ॒दृत्या॑ परिप॒न्थीव॒ शूरोऽय॑ज्वनो वि॒भज॒न्नेति॒ वेदः॑ ॥
แด่ผู้ทรงกระทำกิจมากมาย ผู้เป็นวัวกระทิง ผู้ทรงพลังแห่งความจริง ขอเราทั้งหลายจงคั้นโสมถวาย ผู้เป็นวีรบุรุษ ดุจผู้ขวางทาง เสด็จไปพลางแบ่งทรัพย์สมบัติของผู้ไม่ถวายยัญ
1.103.7
तदि॑न्द्र॒ प्रेव॑ वी॒र्यं॑ चकर्थ॒ यत्स॒सन्तं॒ वज्रे॒णाबो॑ध॒योऽहि॑म् ।
अनु॑ त्वा॒ पत्नी॑र्हृषि॒तं वय॑श्च॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ अमद॒न्ननु॑ त्वा ॥
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ได้ทรงทำวีรกรรมนั้นอย่างยิ่งใหญ่ เมื่อทรงใช้สายฟ้าปลุกงูที่กำลังหลับใหลให้ตื่น ตามเสด็จพระองค์ บรรดาภริยา นกทั้งหลาย และเทพทั้งปวงต่างปีติยินดี
1.103.8
शुष्णं॒ पिप्रुं॒ कुय॑वं वृ॒त्रमि॑न्द्र य॒दाव॑धी॒र्वि पुरः॒ शम्ब॑रस्य ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ข้าแต่พระอินทร์ เมื่อพระองค์ทรงสังหารศุษณะ ปิปรุ กุยวะ และวฤตระ และทรงทำลายป้อมปราการของศัมพระ ขอให้มิตระ วรุณ อทิติ แม่น้ำสินธุ แผ่นดิน และสวรรค์ ประทานการกระทำนั้นแก่พวกเรา