ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.103.1
तत्त॑ इन्द्रि॒यं प॑र॒मं प॑रा॒चैरधा॑रयन्त क॒वयः॑ पु॒रेदम् ।
क्ष॒मेदम॒न्यद्दि॒व्य॑न्यद॑स्य॒ समी॑ पृच्यते सम॒नेव॑ के॒तुः ॥
ಹಿಂದೆಯೇ ಕವಿಗಳು ಅವನ ಪರಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ದೂರದಿಂದಲೇ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಒಂದು ಇಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೊಂದು ದಿವಿಯಲ್ಲಿ; ಅವು ಒಂದೇ ಧ್ವಜದಂತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ.
1.103.2
स धा॑रयत्पृथि॒वीं प॒प्रथ॑च्च॒ वज्रे॑ण ह॒त्वा निर॒पः स॑सर्ज ।
अह॒न्नहि॒मभि॑नद्रौहि॒णं वि अह॒न्व्यं॑सं म॒घवा॒ शची॑भिः ॥
ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು; ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದು ನೀರುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು. ಅಹಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು, ರೌಹಿಣನನ್ನು ಸೀಳಿದನು, ವ್ಯಂಸನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು—ಮಘವಾನನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ.
1.103.3
स जा॒तूभ॑र्मा श्र॒द्दधा॑न॒ ओजः॒ पुरो॑ विभि॒न्दन्न॑चर॒द्वि दासीः॑ ।
वि॒द्वान्व॑ज्रि॒न्दस्य॑वे हे॒तिम॒स्यार्यं॒ सहो॑ वर्धया द्यु॒म्नमि॑न्द्र ॥
ಯಜ್ಞವನ್ನು ಹೊರಲು ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳವನು, ಬಲದಿಂದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ದಾಸರ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸಿದನು. ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ತಿಳಿದೇ ದಸ್ಯುವಿನ ಮೇಲೆ ಆಯುಧವನ್ನು ಎಸೆ; ಇಂದ್ರಾ, ಆರ್ಯನ ಬಲ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು.
1.103.4
तदू॒चुषे॒ मानु॑षे॒मा यु॒गानि॑ की॒र्तेन्यं॑ म॒घवा॒ नाम॒ बिभ्र॑त् ।
उ॒प॒प्र॒यन्द॑स्यु॒हत्या॑य व॒ज्री यद्ध॑ सू॒नुः श्रव॑से॒ नाम॑ द॒धे ॥
ಹೇಳುವವನಿಗಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯರ ಈ ಯುಗಗಳು ಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು; ಮಘವಾನನು ತನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಧರಿಸಿದಾಗ. ದಸ್ಯುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ವಜ್ರಧಾರಿ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಾನೆ; ಮಗನು ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ನಾಮವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ.
1.103.5
तद॑स्ये॒दं प॑श्यता॒ भूरि॑ पु॒ष्टं श्रदिन्द्र॑स्य धत्तन वी॒र्या॑य ।
स गा अ॑विन्द॒त्सो अ॑विन्द॒दश्वा॒न्त्स ओष॑धीः॒ सो अ॒पः स वना॑नि ॥
ಇದನ್ನು ನೋಡು—ಅವನ ಈ ಹೇರಳವಾದ, ಪೋಷಿತವಾದ ರೂಪವನ್ನು. ಇಂದ್ರನ ವೀರತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ. ಅವನು ಹಸುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು; ಓಷಧಿಗಳನ್ನು, ನೀರುಗಳನ್ನು, ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.
1.103.6
भूरि॑कर्मणे वृष॒भाय॒ वृष्णे॑ स॒त्यशु॑ष्माय सुनवाम॒ सोम॑म् ।
य आ॒दृत्या॑ परिप॒न्थीव॒ शूरोऽय॑ज्वनो वि॒भज॒न्नेति॒ वेदः॑ ॥
ಅನೇಕ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನಿಗೆ, ವೃಷಭನಿಗೆ, ಬಲಶಾಲಿಗೆ, ಸತ್ಯಬಲನಿಗೆ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡೋಣ. ದಾರಿ ತಡೆಯುವವನಂತೆ, ಅಯಜ್ವನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಂಚುತ್ತ ಸಾಗುವ ಶೂರ.
1.103.7
तदि॑न्द्र॒ प्रेव॑ वी॒र्यं॑ चकर्थ॒ यत्स॒सन्तं॒ वज्रे॒णाबो॑ध॒योऽहि॑म् ।
अनु॑ त्वा॒ पत्नी॑र्हृषि॒तं वय॑श्च॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ अमद॒न्ननु॑ त्वा ॥
ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಆ ವೀರಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ; ವಜ್ರದಿಂದ ಮಲಗಿದ್ದ ಅಹಿಯನ್ನು ನೀನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದೆ. ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಪತ್ನಿಯರೂ, ಹರ್ಷಗೊಂಡ ಪಕ್ಷಿಗಳೂ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಆನಂದಿಸಿದರು.
1.103.8
शुष्णं॒ पिप्रुं॒ कुय॑वं वृ॒त्रमि॑न्द्र य॒दाव॑धी॒र्वि पुरः॒ शम्ब॑रस्य ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಶುಷ್ಣ, ಪಿಪ್ರು, ಕುಯವ, ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದೆ; ಶಂಬರನ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದೆ. ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಪೃಥಿವಿ, ದ್ಯೌ ನಮಗಾಗಿ ಸಫಲಗೊಳಿಸಲಿ.