ريغفيدا · السوكتا 1.115

1.115.1

चि॒त्रं दे॒वाना॒मुद॑गा॒दनी॑कं॒ चक्षु॑र्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्या॒ग्नेः ।
आप्रा॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्षं॒ सूर्य॑ आ॒त्मा जग॑तस्त॒स्थुष॑श्च ॥

لقد طلعت العين المشرقة للآلهة، نظرة ميترا وفارونا وأغني. سوريا، روح المتحرك والساكن، تملأ السماء والأرض والفضاء.

सूर्यो॑ दे॒वीमु॒षसं॒ रोच॑मानां॒ मर्यो॒ न योषा॑म॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
यत्रा॒ नरो॑ देव॒यन्तो॑ यु॒गानि॑ वितन्व॒ते प्रति॑ भ॒द्राय॑ भ॒द्रम् ॥

تتبع الشمس الإلهة الساطعة أوشاس، كما يذهب الشاب إلى الفتاة. حيث يمدّ البشر الراغبون في الآلهة نيرهم المقدس، ينتشر الخير من أجل السعادة.

भ॒द्रा अश्वा॑ ह॒रितः॒ सूर्य॑स्य चि॒त्रा एत॑ग्वा अनु॒माद्या॑सः ।
न॒म॒स्यन्तो॑ दि॒व आ पृ॒ष्ठम॑स्थुः॒ परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी य॑न्ति स॒द्यः ॥

خيول الشمس المباركة الصفراء اللامعة السريعة، فرحة، وقفت على ظهر السماء. وهي تؤدي التحية، تطوف فورا حول السماء والأرض.

तत्सूर्य॑स्य देव॒त्वं तन्म॑हि॒त्वं म॒ध्या कर्तो॒र्वित॑तं॒ सं ज॑भार ।
य॒देदयु॑क्त ह॒रितः॑ स॒धस्था॒दाद्रात्री॒ वास॑स्तनुते सि॒मस्मै॑ ॥

لقد جمع تلك الألوهية للشمس وتلك العظمة، الامتداد المنبسط بين الصانعين. فحين نظم الخيول الصفراء من مقعده، تنسج الليل له ثوبا.

तन्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्याभि॒चक्षे॒ सूर्यो॑ रू॒पं कृ॑णुते॒ द्योरु॒पस्थे॑ ।
अ॒न॒न्तम॒न्यद्रुश॑दस्य॒ पाजः॑ कृ॒ष्णम॒न्यद्ध॒रितः॒ सं भ॑रन्ति ॥

من أجل رؤية ميترا وفارونا، تصنع الشمس تلك الصورة في حضن السماء. واحدة لا حدود لها، وأخرى مسارها المشرق؛ وأخرى سوداء، والخيول الصفراء تجمعها معا.

अ॒द्या दे॑वा॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य॒ निरंह॑सः पिपृ॒ता निर॑व॒द्यात् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥

اليوم، أيها الآلهة، عند شروق الشمس، اعبروا بنا من الذنب وأخرجونا من الشر. فليمنح ميترا وفارونا وأديتي وسيندهو والأرض والسماء ذلك لنا.