ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.115.1
चि॒त्रं दे॒वाना॒मुद॑गा॒दनी॑कं॒ चक्षु॑र्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्या॒ग्नेः ।
आप्रा॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्षं॒ सूर्य॑ आ॒त्मा जग॑तस्त॒स्थुष॑श्च ॥
ദേവന്മാരുടെ പ്രകാശമുള്ള കണ്ണ് ഉദിച്ചു; മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും അഗ്നിയുടെയും ദൃഷ്ടിയായി. ചലിക്കുന്നതിനും നിശ്ചലമായതിനും ആത്മാവായ സൂര്യൻ ദ്യാവാപൃഥിവിയെയും അന്തരിക്ഷത്തെയും നിറയ്ക്കുന്നു.
1.115.2
सूर्यो॑ दे॒वीमु॒षसं॒ रोच॑मानां॒ मर्यो॒ न योषा॑म॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
यत्रा॒ नरो॑ देव॒यन्तो॑ यु॒गानि॑ वितन्व॒ते प्रति॑ भ॒द्राय॑ भ॒द्रम् ॥
തിളങ്ങുന്ന ദേവി ഉഷസ്സിന് പിന്നാലെ സൂര്യൻ വരുന്നു, യുവാവ് യുവതിയെ സമീപിക്കുന്നതുപോലെ. ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യർ യജ്ഞയോഗങ്ങൾ വിരിക്കുന്നിടത്ത് മംഗളത്തിനായി മംഗളം പരക്കുന്നു.
1.115.3
भ॒द्रा अश्वा॑ ह॒रितः॒ सूर्य॑स्य चि॒त्रा एत॑ग्वा अनु॒माद्या॑सः ।
न॒म॒स्यन्तो॑ दि॒व आ पृ॒ष्ठम॑स्थुः॒ परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी य॑न्ति स॒द्यः ॥
സൂര്യന്റെ മംഗളകരമായ, മഞ്ഞനിറമുള്ള, തിളങ്ങുന്ന, വേഗമുള്ള കുതിരകൾ ആനന്ദിച്ച് ദ്യുലോകത്തിന്റെ പുറത്തെത്തി നിൽക്കുന്നു. നമസ്കരിച്ചുകൊണ്ട് അവ ഉടനെ ദ്യാവാപൃഥിവിക്ക് ചുറ്റും സഞ്ചരിക്കുന്നു.
1.115.4
तत्सूर्य॑स्य देव॒त्वं तन्म॑हि॒त्वं म॒ध्या कर्तो॒र्वित॑तं॒ सं ज॑भार ।
य॒देदयु॑क्त ह॒रितः॑ स॒धस्था॒दाद्रात्री॒ वास॑स्तनुते सि॒मस्मै॑ ॥
സൂര്യന്റെ ആ ദേവത്വവും ആ മഹത്വവും, സ്രഷ്ടാവിന്റെ മധ്യത്തിൽ വ്യാപിച്ച വിസ്തൃതിയും അവൻ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി. അവൻ തന്റെ സ്ഥാനത്തുനിന്ന് മഞ്ഞക്കുതിരകളെ പൂട്ടിയപ്പോൾ രാത്രി അവനുവേണ്ടി വസ്ത്രം നെയ്യുന്നു.
1.115.5
तन्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्याभि॒चक्षे॒ सूर्यो॑ रू॒पं कृ॑णुते॒ द्योरु॒पस्थे॑ ।
अ॒न॒न्तम॒न्यद्रुश॑दस्य॒ पाजः॑ कृ॒ष्णम॒न्यद्ध॒रितः॒ सं भ॑रन्ति ॥
മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും ദർശനത്തിനായി സൂര്യൻ ആ രൂപം ദ്യുലോകത്തിന്റെ മടിയിൽ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഒന്ന് അനന്തമാണ്, മറ്റൊന്ന് അവന്റെ തിളങ്ങുന്ന പാത; മറ്റൊന്ന് കറുപ്പ്, മഞ്ഞക്കുതിരകൾ അവയെ ഒന്നിച്ചു കൊണ്ടുവരുന്നു.
1.115.6
अ॒द्या दे॑वा॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य॒ निरंह॑सः पिपृ॒ता निर॑व॒द्यात् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ഇന്ന്, ദേവന്മാരേ, സൂര്യോദയത്തിൽ ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽനിന്ന് കടത്തുക; തിന്മയിൽനിന്ന് പുറത്തുകൊണ്ടുപോകുക. ആ നന്മ മിത്രനും വരുണനും അദിതിയും സിന്ധുവും പൃഥിവിയും ദ്യുലോകവും ഞങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.