ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.115.1
चि॒त्रं दे॒वाना॒मुद॑गा॒दनी॑कं॒ चक्षु॑र्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्या॒ग्नेः ।
आप्रा॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्षं॒ सूर्य॑ आ॒त्मा जग॑तस्त॒स्थुष॑श्च ॥
தேவர்களின் ஒளிமிக்க கண் உதித்தது; மித்திரன், வருணன், அக்னியின் பார்வையாக. சூரியன், அசைவதற்கும் நிற்பதற்கும் ஆத்மாவாக, வானையும் பூமியையும் அந்தரிக்ஷத்தையும் நிரப்புகிறான்.
1.115.2
सूर्यो॑ दे॒वीमु॒षसं॒ रोच॑मानां॒ मर्यो॒ न योषा॑म॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
यत्रा॒ नरो॑ देव॒यन्तो॑ यु॒गानि॑ वितन्व॒ते प्रति॑ भ॒द्राय॑ भ॒द्रम् ॥
சூரியன் ஒளிரும் தேவி உஷஸைப் பின்தொடர்கிறான், இளைஞன் இளம்பெண்ணை நாடுவது போல். தேவர்களை விரும்பும் மனிதர்கள் யோகங்களை விரிக்கும் இடத்தில் நலத்திற்காக நலம் பரவுகிறது.
1.115.3
भ॒द्रा अश्वा॑ ह॒रितः॒ सूर्य॑स्य चि॒त्रा एत॑ग्वा अनु॒माद्या॑सः ।
न॒म॒स्यन्तो॑ दि॒व आ पृ॒ष्ठम॑स्थुः॒ परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी य॑न्ति स॒द्यः ॥
சூரியனின் நலமான, பொன்நிற, ஒளிமிக்க, விரைந்த குதிரைகள் மகிழ்ந்து வானின் முதுகை அடைந்து நிற்கின்றன. வணங்கியபடி அவை உடனே வானையும் பூமியையும் சுற்றிச் செல்கின்றன.
1.115.4
तत्सूर्य॑स्य देव॒त्वं तन्म॑हि॒त्वं म॒ध्या कर्तो॒र्वित॑तं॒ सं ज॑भार ।
य॒देदयु॑क्त ह॒रितः॑ स॒धस्था॒दाद्रात्री॒ वास॑स्तनुते सि॒मस्मै॑ ॥
சூரியனின் அந்த தேவத்துவமும் அந்த மகத்துவமும், படைப்பாளியின் நடுவே விரிந்த விரிவையும் அவன் ஒன்று சேர்த்தான். அவன் தன் இடத்திலிருந்து பொன்நிறக் குதிரைகளைப் பூட்டியபோது, இரவு அவனுக்காக ஆடையை நெய்கிறது.
1.115.5
तन्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्याभि॒चक्षे॒ सूर्यो॑ रू॒पं कृ॑णुते॒ द्योरु॒पस्थे॑ ।
अ॒न॒न्तम॒न्यद्रुश॑दस्य॒ पाजः॑ कृ॒ष्णम॒न्यद्ध॒रितः॒ सं भ॑रन्ति ॥
மித்திரன், வருணனின் பார்வைக்காக சூரியன் அந்த வடிவத்தை வானின் மடியில் உண்டாக்குகிறான். ஒன்று எல்லையற்றது, மற்றது அவனுடைய ஒளிரும் பாதை; மற்றொன்று கருப்பு, பொன்நிறக் குதிரைகள் அவற்றை ஒன்றாகக் கொண்டு வருகின்றன.
1.115.6
अ॒द्या दे॑वा॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य॒ निरंह॑सः पिपृ॒ता निर॑व॒द्यात् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
இன்று, தேவர்களே, சூரியனின் உதயத்தில் எங்களை பாவத்திலிருந்து கடத்துங்கள்; தீமையிலிருந்து வெளியே கொண்டு செல்லுங்கள். அந்த நலத்தை மித்திரனும் வருணனும் அதிதியும் சிந்துவும் பூமியும் வானும் எங்களுக்கு அருளட்டும்.