リグ・ヴェーダ · スークタ 1.115

1.115.1

चि॒त्रं दे॒वाना॒मुद॑गा॒दनी॑कं॒ चक्षु॑र्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्या॒ग्नेः ।
आप्रा॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्षं॒ सूर्य॑ आ॒त्मा जग॑तस्त॒स्थुष॑श्च ॥

神々の輝く眼が昇った。ミトラ、ヴァルナ、アグニの眼差しである。動くものと動かぬものの魂であるスーリヤは、天と地と中空を満たす。

सूर्यो॑ दे॒वीमु॒षसं॒ रोच॑मानां॒ मर्यो॒ न योषा॑म॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
यत्रा॒ नरो॑ देव॒यन्तो॑ यु॒गानि॑ वितन्व॒ते प्रति॑ भ॒द्राय॑ भ॒द्रम् ॥

太陽は輝く女神ウシャスの後を追う、若者が若い娘のもとへ行くように。神々を求める人々が聖なる軛を張るところ、吉祥のために善が広がる。

भ॒द्रा अश्वा॑ ह॒रितः॒ सूर्य॑स्य चि॒त्रा एत॑ग्वा अनु॒माद्या॑सः ।
न॒म॒स्यन्तो॑ दि॒व आ पृ॒ष्ठम॑स्थुः॒ परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी य॑न्ति स॒द्यः ॥

太陽の吉祥で黄褐色の、輝く速い馬たちは喜びつつ天の背にとどまった。礼拝しながら、すぐさま天と地をめぐる。

तत्सूर्य॑स्य देव॒त्वं तन्म॑हि॒त्वं म॒ध्या कर्तो॒र्वित॑तं॒ सं ज॑भार ।
य॒देदयु॑क्त ह॒रितः॑ स॒धस्था॒दाद्रात्री॒ वास॑स्तनुते सि॒मस्मै॑ ॥

太陽のその神性と偉大さ、造り手たちの間に広がる広がりを、彼は集めた。彼が座から黄褐色の馬をつないだとき、夜は彼のために衣を織る。

तन्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्याभि॒चक्षे॒ सूर्यो॑ रू॒पं कृ॑णुते॒ द्योरु॒पस्थे॑ ।
अ॒न॒न्तम॒न्यद्रुश॑दस्य॒ पाजः॑ कृ॒ष्णम॒न्यद्ध॒रितः॒ सं भ॑रन्ति ॥

ミトラとヴァルナが見るために、太陽は天の懐にその姿を造る。一つは果てしなく、一つは彼の輝く道、もう一つは黒く、黄褐色の馬がそれらを一つにまとめる。

अ॒द्या दे॑वा॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य॒ निरंह॑सः पिपृ॒ता निर॑व॒द्यात् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥

今日、神々よ、太陽の昇るときに、罪から渡し、悪から導き出してください。ミトラ、ヴァルナ、アディティ、シンドゥ、大地と天空が、それを私たちに恵みますように。