ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.133.1
उ॒भे पु॑नामि॒ रोद॑सी ऋ॒तेन॒ द्रुहो॑ दहामि॒ सं म॒हीर॑नि॒न्द्राः ।
अ॒भि॒व्लग्य॒ यत्र॑ ह॒ता अ॒मित्रा॑ वैलस्था॒नं परि॑ तृ॒ळ्हा अशे॑रन् ॥
আমি ঋতের দ্বারা উভয় লোককে শোধন করি; ইন্দ্রবিহীন মহান শত্রুদের আমি দগ্ধ করি। যেখানে শত্রুরা আহত হয়ে নিহত হলো, বৈলস্থানের চারপাশে আহত ও পিষ্টরা পড়ে থাকুক।
1.133.2
अ॒भि॒व्लग्या॑ चिदद्रिवः शी॒र्षा या॑तु॒मती॑नाम् ।
छि॒न्धि व॑टू॒रिणा॑ प॒दा म॒हाव॑टूरिणा प॒दा ॥
হে বজ্রধারী, যাতুমতীদের মস্তক ভূপাতিত করে ছিন্ন করো; সুদৃঢ় পায়ে, মহা সুদৃঢ় পায়ে।
1.133.3
अवा॑सां मघवञ्जहि॒ शर्धो॑ यातु॒मती॑नाम् ।
वै॒ल॒स्था॒न॒के अ॑र्म॒के म॒हावै॑लस्थे अर्म॒के ॥
হে দাতা, ইন্দ্র, এই যাতুমতীদের আক্রমণ দূর করো; বৈলস্থানে, অরমকে, মহাবৈলস্থে, অরমকে।
1.133.4
यासां॑ ति॒स्रः प॑ञ्चा॒शतो॑ अभिव्ल॒ङ्गैर॒पाव॑पः ।
तत्सु ते॑ मनायति त॒कत्सु ते॑ मनायति ॥
যাদের তিন ও পঞ্চাশ অস্ত্রকে বাঁকা অস্ত্রে তুমি দূরে ছুড়ে দিয়েছ; তা তোমার দ্বারা ভালোভাবে কাম্য, সেই আঘাত তোমার কাছে ভালোভাবে কাম্য।
1.133.5
पि॒शङ्ग॑भृष्टिमम्भृ॒णं पि॒शाचि॑मिन्द्र॒ सं मृ॑ण ।
सर्वं॒ रक्षो॒ नि ब॑र्हय ॥
হে ইন্দ্র, পীত রেখাযুক্ত, ভয়ঙ্কর, মাংসভক্ষী রাক্ষসীকে একসঙ্গে চূর্ণ করো; প্রতিটি রাক্ষসকে ভূপাতিত করে বিনাশ করো।
1.133.6
अ॒वर्म॒ह इ॑न्द्र दादृ॒हि श्रु॒धी नः॑ शु॒शोच॒ हि द्यौः क्षा न भी॒षाँ अ॑द्रिवो घृ॒णान्न भी॒षाँ अ॑द्रिवः शु॒ष्मिन्त॑मो॒ हि शु॒ष्मिभि॑र् ।
व॒धैरु॒ग्रेभि॒रीय॑से॒ अपू॑रुषघ्नो अप्रतीत शूर॒ सत्व॑भिस्त्रिस॒प्तैः शू॑र॒ सत्व॑भिः ॥
হে মহান ইন্দ্র, নীচ থেকে আমাদের দৃঢ় করো, শোনো; আকাশ উজ্জ্বল হয়েছে, ভয়ে পৃথিবীও যেমন উজ্জ্বল হয়। হে বজ্রধারী, ভয়ে, হে অতি বলবান, বলশালী শক্তির সঙ্গে তুমি কাম্য; হে অপরাজিত বীর, তিন-সাতের সঙ্গে, হে বীর, বলবানদের সঙ্গে।
1.133.7
व॒नोति॒ हि सु॒न्वन्क्षयं॒ परी॑णसः सुन्वा॒नो हि ष्मा॒ यज॒त्यव॒ द्विषो॑ दे॒वाना॒मव॒ द्विषः॑ सुन्वा॒न इत्सि॑षासति ।
स॒हस्रा॑ वा॒ज्यवृ॑तः सुन्वा॒नायेन्द्रो॑ ददात्या॒भुवं॑ र॒यिं द॑दात्या॒भुव॑म् ॥
যে সোম নিষ্কাশন করে, সে শ্রেষ্ঠ আবাস লাভ করে; সোম নিষ্কাশনকারীই যজ্ঞ করে দেবতাদের শত্রুদের দূরে সরিয়ে দেয়। সোম নিষ্কাশনকারীই শত্রুদের তাড়াতে চায়। সহস্র সহস্র বলবান, অবাধ ধন ইন্দ্র সোম নিষ্কাশনকারীকে দান করেন; প্রকৃতপক্ষে তিনি সমৃদ্ধ ধনই দান করেন।