Ṛgveda · Sūkta 1.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.133.1
उ॒भे पु॑नामि॒ रोद॑सी ऋ॒तेन॒ द्रुहो॑ दहामि॒ सं म॒हीर॑नि॒न्द्राः ।
अ॒भि॒व्लग्य॒ यत्र॑ ह॒ता अ॒मित्रा॑ वैलस्था॒नं परि॑ तृ॒ळ्हा अशे॑रन् ॥
Je purifie les deux mondes par le ṛta ; je brûle les grands ennemis privés d'Indra. Là où les ennemis ont été abattus, que les blessés gisent autour de Vailasthāna.
1.133.2
अ॒भि॒व्लग्या॑ चिदद्रिवः शी॒र्षा या॑तु॒मती॑नाम् ।
छि॒न्धि व॑टू॒रिणा॑ प॒दा म॒हाव॑टूरिणा प॒दा ॥
Les ayant abattues, ô possesseur de la pierre, tranche les têtes des yātumatī ; du pied robuste, du pied très robuste.
1.133.3
अवा॑सां मघवञ्जहि॒ शर्धो॑ यातु॒मती॑नाम् ।
वै॒ल॒स्था॒न॒के अ॑र्म॒के म॒हावै॑लस्थे अर्म॒के ॥
Écarte l'assaut de ces yātumatī, ô Indra bienfaisant ; dans Vailasthāna, dans l'armaka, dans le grand Vailastha, dans l'armaka.
1.133.4
यासां॑ ति॒स्रः प॑ञ्चा॒शतो॑ अभिव्ल॒ङ्गैर॒पाव॑पः ।
तत्सु ते॑ मनायति त॒कत्सु ते॑ मनायति ॥
Dont tu as écarté les trois et cinquante (armes) avec des armes tordues ; ce coup est bien recherché par toi, ce coup est bien recherché par toi.
1.133.5
पि॒शङ्ग॑भृष्टिमम्भृ॒णं पि॒शाचि॑मिन्द्र॒ सं मृ॑ण ।
सर्वं॒ रक्षो॒ नि ब॑र्हय ॥
Ô Indra, écrase ensemble la démone aux stries fauves, redoutable, mangeuse de chair ; abats et détruis tout démon.
1.133.6
अ॒वर्म॒ह इ॑न्द्र दादृ॒हि श्रु॒धी नः॑ शु॒शोच॒ हि द्यौः क्षा न भी॒षाँ अ॑द्रिवो घृ॒णान्न भी॒षाँ अ॑द्रिवः शु॒ष्मिन्त॑मो॒ हि शु॒ष्मिभि॑र् ।
व॒धैरु॒ग्रेभि॒रीय॑से॒ अपू॑रुषघ्नो अप्रतीत शूर॒ सत्व॑भिस्त्रिस॒प्तैः शू॑र॒ सत्व॑भिः ॥
Grand Indra, fortifie-nous d'en bas et écoute-nous ; le ciel a flamboyé, comme la terre aussi flamboie de crainte. Ô possesseur de la foudre, ô le plus puissant, tu es recherché par des forces puissantes et des coups féroces ; ô héros invaincu, avec trois fois sept, ô héros, avec les forts.
1.133.7
व॒नोति॒ हि सु॒न्वन्क्षयं॒ परी॑णसः सुन्वा॒नो हि ष्मा॒ यज॒त्यव॒ द्विषो॑ दे॒वाना॒मव॒ द्विषः॑ सुन्वा॒न इत्सि॑षासति ।
स॒हस्रा॑ वा॒ज्यवृ॑तः सुन्वा॒नायेन्द्रो॑ ददात्या॒भुवं॑ र॒यिं द॑दात्या॒भुव॑म् ॥
Celui qui presse le soma obtient une belle demeure ; en effet, le presseur qui sacrifie éloigne les ennemis des dieux. Seul le presseur de soma désire repousser les adversaires. Indra donne mille richesses vigoureuses et sans entrave au presseur de soma ; en effet, il donne une richesse abondante.