リグ・ヴェーダ · スークタ 1.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.133.1
उ॒भे पु॑नामि॒ रोद॑सी ऋ॒तेन॒ द्रुहो॑ दहामि॒ सं म॒हीर॑नि॒न्द्राः ।
अ॒भि॒व्लग्य॒ यत्र॑ ह॒ता अ॒मित्रा॑ वैलस्था॒नं परि॑ तृ॒ळ्हा अशे॑रन् ॥
私はṛtaによって二つの世界を浄化し、インドラを欠く大いなる敵を焼き尽くす。敵が打ち倒された所、ヴァイラスターナの周りに傷ついた者たちが横たわれ。
1.133.2
अ॒भि॒व्लग्या॑ चिदद्रिवः शी॒र्षा या॑तु॒मती॑नाम् ।
छि॒न्धि व॑टू॒रिणा॑ प॒दा म॒हाव॑टूरिणा प॒दा ॥
打ち倒して、石を持つ者よ、ヤートゥマティーたちの頭を断ち切れ；頑丈な足で、非常に頑丈な足で。
1.133.3
अवा॑सां मघवञ्जहि॒ शर्धो॑ यातु॒मती॑नाम् ।
वै॒ल॒स्था॒न॒के अ॑र्म॒के म॒हावै॑लस्थे अर्म॒के ॥
気前のよいインドラよ、これらのヤートゥマティーの襲撃を退けよ；ヴァイラスターナにおいて、アルマカにおいて、偉大なヴァイラスタにおいて、アルマカにおいて。
1.133.4
यासां॑ ति॒स्रः प॑ञ्चा॒शतो॑ अभिव्ल॒ङ्गैर॒पाव॑पः ।
तत्सु ते॑ मनायति त॒कत्सु ते॑ मनायति ॥
その三と五十の（武器）を曲がった武器で退けた者よ；その一撃はお前によく求められる、その打撃はお前によく求められる。
1.133.5
पि॒शङ्ग॑भृष्टिमम्भृ॒णं पि॒शाचि॑मिन्द्र॒ सं मृ॑ण ।
सर्वं॒ रक्षो॒ नि ब॑र्हय ॥
インドラよ、黄色い縞を持つ恐ろしい肉食の女羅刹を一緒に砕け；すべての羅刹を打ち倒し滅ぼせ。
1.133.6
अ॒वर्म॒ह इ॑न्द्र दादृ॒हि श्रु॒धी नः॑ शु॒शोच॒ हि द्यौः क्षा न भी॒षाँ अ॑द्रिवो घृ॒णान्न भी॒षाँ अ॑द्रिवः शु॒ष्मिन्त॑मो॒ हि शु॒ष्मिभि॑र् ।
व॒धैरु॒ग्रेभि॒रीय॑से॒ अपू॑रुषघ्नो अप्रतीत शूर॒ सत्व॑भिस्त्रिस॒प्तैः शू॑र॒ सत्व॑भिः ॥
偉大なるインドラよ、下から我らを強め、聞き入れよ；天は輝いた、恐れのゆえに大地もまた輝くように。雷を持つ者よ、最も力強き者よ、強大な力と激しい打撃によってお前は求められる；不敗の英雄よ、三と七の数を伴い、英雄よ、強き者たちと共に。
1.133.7
व॒नोति॒ हि सु॒न्वन्क्षयं॒ परी॑णसः सुन्वा॒नो हि ष्मा॒ यज॒त्यव॒ द्विषो॑ दे॒वाना॒मव॒ द्विषः॑ सुन्वा॒न इत्सि॑षासति ।
स॒हस्रा॑ वा॒ज्यवृ॑तः सुन्वा॒नायेन्द्रो॑ ददात्या॒भुवं॑ र॒यिं द॑दात्या॒भुव॑म् ॥
ソーマを搾る者は良き住処を得る。まことに、ソーマを搾って供犠する者は神々の敵を遠ざける。ソーマを搾る者こそ敵を追い払おうと望む。インドラはソーマを搾る者に、数千の力強く妨げられることのない富を与える。まことに彼は豊かな富を与える。