Ṛgweda · Sūkta 1.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.133.1
उ॒भे पु॑नामि॒ रोद॑सी ऋ॒तेन॒ द्रुहो॑ दहामि॒ सं म॒हीर॑नि॒न्द्राः ।
अ॒भि॒व्लग्य॒ यत्र॑ ह॒ता अ॒मित्रा॑ वैलस्था॒नं परि॑ तृ॒ळ्हा अशे॑रन् ॥
Aku menyucikan kedua dunia dengan ṛta; aku membakar musuh-musuh besar yang tanpa Indra. Di tempat musuh tewas terhantam, biarlah yang terluka terbaring di sekitar Vailasthāna.
1.133.2
अ॒भि॒व्लग्या॑ चिदद्रिवः शी॒र्षा या॑तु॒मती॑नाम् ।
छि॒न्धि व॑टू॒रिणा॑ प॒दा म॒हाव॑टूरिणा प॒दा ॥
Setelah menjatuhkan mereka, wahai pemegang batu, potonglah kepala para yātumatī; dengan kaki yang kokoh, dengan kaki yang sangat kokoh.
1.133.3
अवा॑सां मघवञ्जहि॒ शर्धो॑ यातु॒मती॑नाम् ।
वै॒ल॒स्था॒न॒के अ॑र्म॒के म॒हावै॑लस्थे अर्म॒के ॥
Halaulah serangan para yātumatī ini, wahai Indra yang dermawan; di Vailasthāna, di armaka, di Vailastha yang agung, di armaka.
1.133.4
यासां॑ ति॒स्रः प॑ञ्चा॒शतो॑ अभिव्ल॒ङ्गैर॒पाव॑पः ।
तत्सु ते॑ मनायति त॒कत्सु ते॑ मनायति ॥
Yang tiga dan lima puluh (senjatanya) kau singkirkan dengan senjata bengkok; pukulan itu sangat engkau kehendaki, pukulan itu sangat engkau kehendaki.
1.133.5
पि॒शङ्ग॑भृष्टिमम्भृ॒णं पि॒शाचि॑मिन्द्र॒ सं मृ॑ण ।
सर्वं॒ रक्षो॒ नि ब॑र्हय ॥
Wahai Indra, remukkanlah sekaligus raksasi bergaris kuning yang menakutkan dan pemakan daging; jatuhkan dan binasakan setiap raksasa.
1.133.6
अ॒वर्म॒ह इ॑न्द्र दादृ॒हि श्रु॒धी नः॑ शु॒शोच॒ हि द्यौः क्षा न भी॒षाँ अ॑द्रिवो घृ॒णान्न भी॒षाँ अ॑द्रिवः शु॒ष्मिन्त॑मो॒ हि शु॒ष्मिभि॑र् ।
व॒धैरु॒ग्रेभि॒रीय॑से॒ अपू॑रुषघ्नो अप्रतीत शूर॒ सत्व॑भिस्त्रिस॒प्तैः शू॑र॒ सत्व॑भिः ॥
Wahai Indra yang agung, kuatkanlah kami dari bawah dan dengarkanlah kami; langit telah bersinar, sebagaimana bumi pun bersinar karena takut. Wahai pemegang petir, wahai yang paling perkasa, engkau dicari dengan kekuatan yang dahsyat dan pukulan yang ganas; wahai pahlawan yang tak terkalahkan, bersama tiga kali tujuh, wahai pahlawan, bersama yang perkasa.
1.133.7
व॒नोति॒ हि सु॒न्वन्क्षयं॒ परी॑णसः सुन्वा॒नो हि ष्मा॒ यज॒त्यव॒ द्विषो॑ दे॒वाना॒मव॒ द्विषः॑ सुन्वा॒न इत्सि॑षासति ।
स॒हस्रा॑ वा॒ज्यवृ॑तः सुन्वा॒नायेन्द्रो॑ ददात्या॒भुवं॑ र॒यिं द॑दात्या॒भुव॑म् ॥
Siapa yang memeras soma memperoleh tempat tinggal yang indah; sesungguhnya, pemeras yang berkurban menyingkirkan musuh para dewa jauh-jauh. Hanya pemeras soma yang ingin mengusir musuh. Indra memberi pemeras soma ribuan kekayaan yang kuat dan tak terhalang; sesungguhnya ia memberi kekayaan yang melimpah.