ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.133.1
उ॒भे पु॑नामि॒ रोद॑सी ऋ॒तेन॒ द्रुहो॑ दहामि॒ सं म॒हीर॑नि॒न्द्राः ।
अ॒भि॒व्लग्य॒ यत्र॑ ह॒ता अ॒मित्रा॑ वैलस्था॒नं परि॑ तृ॒ळ्हा अशे॑रन् ॥
நான் இரு உலகங்களையும் ரதத்தால் தூய்மைப்படுத்துகிறேன்; இந்திரனற்ற பெரிய பகைவர்களை எரிக்கிறேன். பகைவர்கள் வீழ்த்தப்பட்ட இடத்தில், வைலஸ்தானத்தைச் சுற்றி காயமடைந்தவர்கள் கிடக்கட்டும்.
1.133.2
अ॒भि॒व्लग्या॑ चिदद्रिवः शी॒र्षा या॑तु॒मती॑नाम् ।
छि॒न्धि व॑टू॒रिणा॑ प॒दा म॒हाव॑टूरिणा प॒दा ॥
கல்லாயுதம் ஏந்தியவனே, யாதுமதிகளின் தலைகளைக் கீழே தள்ளி அறுத்துவிடு; பெருத்த காலால், மிகப் பெருத்த காலால்.
1.133.3
अवा॑सां मघवञ्जहि॒ शर्धो॑ यातु॒मती॑नाम् ।
वै॒ल॒स्था॒न॒के अ॑र्म॒के म॒हावै॑लस्थे अर्म॒के ॥
கொடையாளனே, இந்திரா, இந்த யாதுமதிகளின் தாக்குதலை அகற்று; வைலஸ்தானத்தில், அரமகத்தில், மகா வைலஸ்தத்தில், அரமகத்தில்.
1.133.4
यासां॑ ति॒स्रः प॑ञ्चा॒शतो॑ अभिव्ल॒ङ्गैर॒पाव॑पः ।
तत्सु ते॑ मनायति त॒कत्सु ते॑ मनायति ॥
எவர்களுடைய மூன்று, ஐம்பது ஆயுதங்களை வளைந்த கருவிகளால் நீ தள்ளினாயோ; அது உனக்கு நன்றாக வேண்டப்படுகிறது, அந்த அடி உனக்கு நன்றாக வேண்டப்படுகிறது.
1.133.5
पि॒शङ्ग॑भृष्टिमम्भृ॒णं पि॒शाचि॑मिन्द्र॒ सं मृ॑ण ।
सर्वं॒ रक्षो॒ नि ब॑र्हय ॥
இந்திரா, பொன்னிறக் கோடுகள் கொண்ட, அச்சமூட்டும், ஊனுண்ணும் அரக்கியை ஒன்றாக நசுக்கு; எல்லா அரக்கர்களையும் கீழே வீழ்த்தி அழி.
1.133.6
अ॒वर्म॒ह इ॑न्द्र दादृ॒हि श्रु॒धी नः॑ शु॒शोच॒ हि द्यौः क्षा न भी॒षाँ अ॑द्रिवो घृ॒णान्न भी॒षाँ अ॑द्रिवः शु॒ष्मिन्त॑मो॒ हि शु॒ष्मिभि॑र् ।
व॒धैरु॒ग्रेभि॒रीय॑से॒ अपू॑रुषघ्नो अप्रतीत शूर॒ सत्व॑भिस्त्रिस॒प्तैः शू॑र॒ सत्व॑भिः ॥
பெரிய இந்திரா, கீழிருந்து எங்களை உறுதிப்படுத்து, கேள்; வானம் ஒளிர்ந்தது, பூமியும் அச்சத்தால் ஒளிர்வது போல. கல்லுடையவனே, அச்சத்துடன், மிக வலிமையானவனே, வலிமைமிக்க சக்திகளுடன் நீ வேண்டப்படுகிறாய்; வெல்லப்படாத வீரனே, மூன்று-ஏழுடன், வீரனே, வலியவர்களுடன்.
1.133.7
व॒नोति॒ हि सु॒न्वन्क्षयं॒ परी॑णसः सुन्वा॒नो हि ष्मा॒ यज॒त्यव॒ द्विषो॑ दे॒वाना॒मव॒ द्विषः॑ सुन्वा॒न इत्सि॑षासति ।
स॒हस्रा॑ वा॒ज्यवृ॑तः सुन्वा॒नायेन्द्रो॑ ददात्या॒भुवं॑ र॒यिं द॑दात्या॒भुव॑म् ॥
சோமத்தைப் பிழிபவன் சிறந்த இல்லத்தை அடைகிறான்; சோமத்தைப் பிழிபவனே யாகம் செய்து தேவர்களின் பகைவர்களை விலக்குகிறான். சோமத்தைப் பிழிபவனே பகைவர்களை விரட்ட விரும்புகிறான். ஆயிரமாயிரம் வலிமையான, தடையற்ற செல்வத்தை இந்திரன் சோமத்தைப் பிழிபவனுக்குக் கொடுக்கிறான்; செழுமையான செல்வத்தையே அவன் கொடுக்கிறான்.