ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.133.1
उ॒भे पु॑नामि॒ रोद॑सी ऋ॒तेन॒ द्रुहो॑ दहामि॒ सं म॒हीर॑नि॒न्द्राः ।
अ॒भि॒व्लग्य॒ यत्र॑ ह॒ता अ॒मित्रा॑ वैलस्था॒नं परि॑ तृ॒ळ्हा अशे॑रन् ॥
ഞാൻ ഋതത്താൽ ഇരുലോകങ്ങളെയും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രനില്ലാത്ത മഹാശത്രുക്കളെ ഞാൻ ദഹിപ്പിക്കുന്നു. ശത്രുക്കൾ വീണുമരിച്ച സ്ഥലത്ത്, വൈലസ്ഥാനത്തിനു ചുറ്റും മുറിവേറ്റവർ കിടക്കട്ടെ.
1.133.2
अ॒भि॒व्लग्या॑ चिदद्रिवः शी॒र्षा या॑तु॒मती॑नाम् ।
छि॒न्धि व॑टू॒रिणा॑ प॒दा म॒हाव॑टूरिणा प॒दा ॥
കല്ലായുധമേന്തിയവനേ, യാതുമതികളുടെ തലകൾ വീഴ്ത്തി അറുത്തുകളയുക; ബലമുള്ള കാലുകൊണ്ട്, അതിബലമുള്ള കാലുകൊണ്ട്.
1.133.3
अवा॑सां मघवञ्जहि॒ शर्धो॑ यातु॒मती॑नाम् ।
वै॒ल॒स्था॒न॒के अ॑र्म॒के म॒हावै॑लस्थे अर्म॒के ॥
ദാനശീലനേ, ഇന്ദ്രാ, ഈ യാതുമതികളുടെ ആക്രമണത്തെ അകറ്റുക; വൈലസ്ഥാനത്തിൽ, അരമകത്തിൽ, മഹാവൈലസ്ഥത്തിൽ, അരമകത്തിൽ.
1.133.4
यासां॑ ति॒स्रः प॑ञ्चा॒शतो॑ अभिव्ल॒ङ्गैर॒पाव॑पः ।
तत्सु ते॑ मनायति त॒कत्सु ते॑ मनायति ॥
ആരുടെ മൂന്നും അമ്പതും ആയുധങ്ങളെ വളഞ്ഞ ആയുധങ്ങളാൽ നീ അകറ്റിയോ; അത് നിനക്ക് നന്നായി ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നു, ആ പ്രഹരം നിനക്ക് നന്നായി ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നു.
1.133.5
पि॒शङ्ग॑भृष्टिमम्भृ॒णं पि॒शाचि॑मिन्द्र॒ सं मृ॑ण ।
सर्वं॒ रक्षो॒ नि ब॑र्हय ॥
ഇന്ദ്രാ, മഞ്ഞ വരകളുള്ള, ഭയങ്കരയായ, മാംസഭോജിയായ രാക്ഷസിയെ ഒന്നിച്ച് ഞെരിക്കുക; എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും വീഴ്ത്തി നശിപ്പിക്കുക.
1.133.6
अ॒वर्म॒ह इ॑न्द्र दादृ॒हि श्रु॒धी नः॑ शु॒शोच॒ हि द्यौः क्षा न भी॒षाँ अ॑द्रिवो घृ॒णान्न भी॒षाँ अ॑द्रिवः शु॒ष्मिन्त॑मो॒ हि शु॒ष्मिभि॑र् ।
व॒धैरु॒ग्रेभि॒रीय॑से॒ अपू॑रुषघ्नो अप्रतीत शूर॒ सत्व॑भिस्त्रिस॒प्तैः शू॑र॒ सत्व॑भिः ॥
മഹാനായ ഇന്ദ്രാ, താഴെ നിന്ന് ഞങ്ങളെ ഉറപ്പിക്കുക, കേൾക്കുക; ആകാശം പ്രകാശിച്ചു, ഭയത്താൽ ഭൂമിയും പ്രകാശിക്കുന്നതുപോലെ. വജ്രധാരീ, ഭയത്തോടെ, അതിബലവാനേ, ബലശക്തികളോടെ നീ ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നു; അജയ്യനായ വീരാ, മൂന്നേഴോടെ, വീരാ, ശക്തരോടെ.
1.133.7
व॒नोति॒ हि सु॒न्वन्क्षयं॒ परी॑णसः सुन्वा॒नो हि ष्मा॒ यज॒त्यव॒ द्विषो॑ दे॒वाना॒मव॒ द्विषः॑ सुन्वा॒न इत्सि॑षासति ।
स॒हस्रा॑ वा॒ज्यवृ॑तः सुन्वा॒नायेन्द्रो॑ ददात्या॒भुवं॑ र॒यिं द॑दात्या॒भुव॑म् ॥
സോമം പിഴിയുന്നവൻ ശ്രേഷ്ഠമായ ഭവനം നേടുന്നു; സോമം പിഴിഞ്ഞ് യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനാണ് ദേവന്മാരുടെ ശത്രുക്കളെ അകറ്റുന്നത്. സോമം പിഴിയുന്നവൻതന്നെയാണ് ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. ആയിരമായിരം ശക്തവും തടസ്സമില്ലാത്തതുമായ സമ്പത്ത് ഇന്ദ്രൻ സോമം പിഴിയുന്നവന് നൽകുന്നു; സമൃദ്ധമായ ധനമാണ് അവൻ നൽകുന്നത്.