ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.133.1
उ॒भे पु॑नामि॒ रोद॑सी ऋ॒तेन॒ द्रुहो॑ दहामि॒ सं म॒हीर॑नि॒न्द्राः ।
अ॒भि॒व्लग्य॒ यत्र॑ ह॒ता अ॒मित्रा॑ वैलस्था॒नं परि॑ तृ॒ळ्हा अशे॑रन् ॥
ನಾನು ಋತದಿಂದ ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇಂದ್ರನಿಲ್ಲದ ಮಹಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತೇನೆ. ಶತ್ರುಗಳು ಹತರಾಗಿ ಬಿದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ವೈಲಸ್ಥಾನದ ಸುತ್ತ ಗಾಯಗೊಂಡವರು ಬಿದ್ದಿರಲಿ.
1.133.2
अ॒भि॒व्लग्या॑ चिदद्रिवः शी॒र्षा या॑तु॒मती॑नाम् ।
छि॒न्धि व॑टू॒रिणा॑ प॒दा म॒हाव॑टूरिणा प॒दा ॥
ಓ ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಯಾತುಮತಿಗಳ ತಲೆಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸಿ ಕತ್ತರಿಸು; ದೃಢವಾದ ಪಾದದಿಂದ, ಮಹಾ ದೃಢವಾದ ಪಾದದಿಂದ.
1.133.3
अवा॑सां मघवञ्जहि॒ शर्धो॑ यातु॒मती॑नाम् ।
वै॒ल॒स्था॒न॒के अ॑र्म॒के म॒हावै॑लस्थे अर्म॒के ॥
ಓ ದಾನಶೀಲನೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಯಾತುಮತಿಗಳ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ದೂರಮಾಡು; ವೈಲಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಮಕದಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ವೈಲಸ್ಥದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಮಕದಲ್ಲಿ.
1.133.4
यासां॑ ति॒स्रः प॑ञ्चा॒शतो॑ अभिव्ल॒ङ्गैर॒पाव॑पः ।
तत्सु ते॑ मनायति त॒कत्सु ते॑ मनायति ॥
ಯಾರ ಮೂರು, ಐವತ್ತು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಾಗಿದ ಸಾಧನಗಳಿಂದ ನೀನು ದೂರ ಎಸೆದೆಯೋ; ಅದು ನಿನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೇಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಆ ಹೊಡೆತ ನಿನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೇಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
1.133.5
पि॒शङ्ग॑भृष्टिमम्भृ॒णं पि॒शाचि॑मिन्द्र॒ सं मृ॑ण ।
सर्वं॒ रक्षो॒ नि ब॑र्हय ॥
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಹಳದಿ ಗೆರೆಗಳ, ಭಯಂಕರ, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೊಸಕಿಹಾಕು; ಪ್ರತಿ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಉರುಳಿಸಿ ನಾಶ ಮಾಡು.
1.133.6
अ॒वर्म॒ह इ॑न्द्र दादृ॒हि श्रु॒धी नः॑ शु॒शोच॒ हि द्यौः क्षा न भी॒षाँ अ॑द्रिवो घृ॒णान्न भी॒षाँ अ॑द्रिवः शु॒ष्मिन्त॑मो॒ हि शु॒ष्मिभि॑र् ।
व॒धैरु॒ग्रेभि॒रीय॑से॒ अपू॑रुषघ्नो अप्रतीत शूर॒ सत्व॑भिस्त्रिस॒प्तैः शू॑र॒ सत्व॑भिः ॥
ಮಹಾ ಇಂದ್ರನೇ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು, ಕೇಳು; ಆಕಾಶ ಬೆಳಗಿತು, ಭಯದಿಂದ ಭೂಮಿಯೂ ಬೆಳಗಿದಂತೆ. ಓ ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಭಯದಿಂದ, ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಬಲಶಾಲಿ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಬೇಡಲ್ಪಡುತ್ತೀಯ; ಅಜೇಯ ವೀರನೇ, ಮೂರು-ಏಳರೊಂದಿಗೆ, ವೀರನೇ, ಬಲಶಾಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ.
1.133.7
व॒नोति॒ हि सु॒न्वन्क्षयं॒ परी॑णसः सुन्वा॒नो हि ष्मा॒ यज॒त्यव॒ द्विषो॑ दे॒वाना॒मव॒ द्विषः॑ सुन्वा॒न इत्सि॑षासति ।
स॒हस्रा॑ वा॒ज्यवृ॑तः सुन्वा॒नायेन्द्रो॑ ददात्या॒भुवं॑ र॒यिं द॑दात्या॒भुव॑म् ॥
ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನೇ ದೇವತೆಗಳ ವೈರಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನೇ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಸಾವಿರಾರು ಬಲಿಷ್ಠ, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಂದ್ರನು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪತ್ತನ್ನೇ ಅವನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.