ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.145.1
तं पृ॑च्छता॒ स ज॑गामा॒ स वे॑द॒ स चि॑कि॒त्वाँ ई॑यते॒ सा न्वी॑यते ।
तस्मि॑न्त्सन्ति प्र॒शिष॒स्तस्मि॑न्नि॒ष्टयः॒ स वाज॑स्य॒ शव॑सः शु॒ष्मिण॒स्पतिः॑ ॥
তাঁকে জিজ্ঞেস করো; তিনি পৌঁছেছেন; তিনি জানেন, তিনি জ্ঞাত, এখনও তাঁকেই আহ্বান করা হয়। তাঁতেই স্তুতিসমূহ আছে, তাঁতেই যজ্ঞকর্ম আছে; তিনিই বল ও শক্তির অধিপতি।
1.145.2
तमित्पृ॑च्छन्ति॒ न सि॒मो वि पृ॑च्छति॒ स्वेने॑व॒ धीरो॒ मन॑सा॒ यदग्र॑भीत् ।
न मृ॑ष्यते प्रथ॒मं नाप॑रं॒ वचो॑ अ॒स्य क्रत्वा॑ सचते॒ अप्र॑दृपितः ॥
তাঁকেই মানুষ জিজ্ঞেস করে; মূর্খ তাঁকে আলাদা করে জিজ্ঞেস করে না; ধীর যা মন দিয়ে ধরেছে। প্রথম বাণী ভোলা হয় না, পরের বাণীও না; তাঁর বাক্য তাঁর সংকল্পের সঙ্গে নির্ভয়ে যুক্ত থাকে।
1.145.3
तमिद्ग॑च्छन्ति जु॒ह्व॑स्तमर्व॑ती॒र्विश्वा॒न्येकः॑ शृणव॒द्वचां॑सि मे ।
पु॒रु॒प्रै॒षस्ततु॑रिर्यज्ञ॒साध॒नोऽछि॑द्रोतिः॒ शिशु॒राद॑त्त॒ सं रभः॑ ॥
তাঁর কাছেই যজ্ঞপাত্র যায়, তাঁর কাছেই দ্রুতগামী ঘোড়ি (আহুতি) যায়; একাকী তিনিই আমার সমস্ত বাক্য শুনুন। দূরে প্রেরণকারী, দ্রুতগামী, যজ্ঞসাধক, ত্রুটিহীন রক্ষক — শিশু তিনি শিখাকে নিজের মধ্যে গ্রহণ করেছেন।
1.145.4
उ॒प॒स्थायं॑ चरति॒ यत्स॒मार॑त स॒द्यो जा॒तस्त॑त्सार॒ युज्ये॑भिः ।
अ॒भि श्वा॒न्तं मृ॑शते ना॒न्द्ये॑ मु॒दे यदी॒ं गच्छ॑न्त्युश॒तीर॑पिष्ठि॒तम् ॥
তিনি যজ্ঞে বসে সমবেত হয়ে চলেন, জন্মমাত্র যোজিতদের (উষাদের) সঙ্গে অনুসরণ করেন। দীপ্ত উষারা যখন আত্মগোপনকারী তাঁকে লাভ করতে যায়, তখন তিনি অন্ধকারকে আনন্দে উজ্জ্বল করেন।
1.145.5
स ईं॑ मृ॒गो अप्यो॑ वन॒र्गुरुप॑ त्व॒च्यु॑प॒मस्यां॒ नि धा॑यि ।
व्य॑ब्रवीद्व॒युना॒ मर्त्ये॑भ्यो अ॒ग्निर्वि॒द्वाँ ऋ॑त॒चिद्धि स॒त्यः ॥
সেই হরিণের মতো, জলে জাত, বনে বিচরণকারী, গাছের ছালের উপর স্থাপিত হয়েছেন; সেই অন্ধকার স্থানেই তিনি প্রতিষ্ঠিত। জ্ঞানী, ঋত (শৃঙ্খলা) জানা, সত্য অগ্নি তাঁর জ্ঞানময় বাক্যে মানুষদের বিশেষভাবে বললেন।