ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.145.1
तं पृ॑च्छता॒ स ज॑गामा॒ स वे॑द॒ स चि॑कि॒त्वाँ ई॑यते॒ सा न्वी॑यते ।
तस्मि॑न्त्सन्ति प्र॒शिष॒स्तस्मि॑न्नि॒ष्टयः॒ स वाज॑स्य॒ शव॑सः शु॒ष्मिण॒स्पतिः॑ ॥
అతన్ని అడుగు; అతడు చేరుకున్నాడు; అతడు తెలుసుకుంటాడు, తెలిసినవాడు, ఇప్పుడూ అతనే ఆహ్వానింపబడతాడు. అతనిలోనే స్తుతులు ఉన్నాయి, అతనిలోనే యజ్ఞకర్మలు ఉన్నాయి; అతడు బలానికి, శక్తికి, పరాక్రమానికి పతి.
1.145.2
तमित्पृ॑च्छन्ति॒ न सि॒मो वि पृ॑च्छति॒ स्वेने॑व॒ धीरो॒ मन॑सा॒ यदग्र॑भीत् ।
न मृ॑ष्यते प्रथ॒मं नाप॑रं॒ वचो॑ अ॒स्य क्रत्वा॑ सचते॒ अप्र॑दृपितः ॥
అతన్నే ప్రజలు అడుగుతారు; అవివేకి అతన్ని వేరుగా అడగడు; ధీరుడు తన మనస్సుతో ఏది పట్టుకున్నాడో. మొదటి వాక్కూ మరువబడదు, తరువాతిదీ మరువబడదు; అతని మాట అతని సంకల్పంతో కలిసి నిర్భయంగా నిలుస్తుంది.
1.145.3
तमिद्ग॑च्छन्ति जु॒ह्व॑स्तमर्व॑ती॒र्विश्वा॒न्येकः॑ शृणव॒द्वचां॑सि मे ।
पु॒रु॒प्रै॒षस्ततु॑रिर्यज्ञ॒साध॒नोऽछि॑द्रोतिः॒ शिशु॒राद॑त्त॒ सं रभः॑ ॥
అతని వద్దకే యజ్ఞపాత్రలు వెళ్తాయి, అతని వద్దకే వేగమైన గుర్రాలు (ఆహుతులు) వెళ్తాయి; ఒంటరిగా అతడే నా వాక్కులన్నిటినీ వినుగాక. దూరానికి పంపేవాడు, వేగంగా కదిలేవాడు, యజ్ఞాన్ని నెరవేర్చేవాడు, దోషరహిత రక్షకుడు — శిశువైన అతడు జ్వాలను తనలోకి తీసుకున్నాడు.
1.145.4
उ॒प॒स्थायं॑ चरति॒ यत्स॒मार॑त स॒द्यो जा॒तस्त॑त्सार॒ युज्ये॑भिः ।
अ॒भि श्वा॒न्तं मृ॑शते ना॒न्द्ये॑ मु॒दे यदी॒ं गच्छ॑न्त्युश॒तीर॑पिष्ठि॒तम् ॥
అతడు యజ్ఞస్థలంలో కూర్చుని ఒక్కటై కదిలినప్పుడు, పుట్టిన వెంటనే కట్టబడిన (ఉషస్సులతో) కలిసి అనుసరిస్తాడు. మెరిసే ఉషస్సులు దాగి ఉన్న అతనిని పొందడానికి వెళ్ళినప్పుడు, అతడు చీకటిని ఆనందంతో ప్రకాశింపజేస్తాడు.
1.145.5
स ईं॑ मृ॒गो अप्यो॑ वन॒र्गुरुप॑ त्व॒च्यु॑प॒मस्यां॒ नि धा॑यि ।
व्य॑ब्रवीद्व॒युना॒ मर्त्ये॑भ्यो अ॒ग्निर्वि॒द्वाँ ऋ॑त॒चिद्धि स॒त्यः ॥
ఆ జింకలాంటివాడు, జలాల్లో పుట్టినవాడు, అడవుల్లో తిరిగేవాడు, చెట్టు బెరడుపై ఉంచబడ్డాడు; ఆ చీకటి స్థలంలోనే అతడు స్థాపింపబడ్డాడు. తెలిసినవాడూ, ఋతాన్ని (క్రమాన్ని) తెలిసినవాడూ, సత్యుడూ అయిన అగ్ని, తన జ్ఞానమైన వాక్కుతో మానవులకు ప్రత్యేకంగా మాట్లాడాడు.