ฤคเวท · สูกตะ 1.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.145.1
तं पृ॑च्छता॒ स ज॑गामा॒ स वे॑द॒ स चि॑कि॒त्वाँ ई॑यते॒ सा न्वी॑यते ।
तस्मि॑न्त्सन्ति प्र॒शिष॒स्तस्मि॑न्नि॒ष्टयः॒ स वाज॑स्य॒ शव॑सः शु॒ष्मिण॒स्पतिः॑ ॥
จงถามพระองค์เถิด พระองค์เสด็จไปแล้ว พระองค์ทรงรู้ พระองค์ทรงเป็นผู้รู้ บัดนี้มีผู้เชิญพระองค์ บัดนี้มีผู้อัญเชิญพระองค์ ในพระองค์มีคำสรรเสริญ ในพระองค์มีพิธียัญ พระองค์ทรงเป็นเจ้าแห่งพลังและกำลังวังชา
1.145.2
तमित्पृ॑च्छन्ति॒ न सि॒मो वि पृ॑च्छति॒ स्वेने॑व॒ धीरो॒ मन॑सा॒ यदग्र॑भीत् ।
न मृ॑ष्यते प्रथ॒मं नाप॑रं॒ वचो॑ अ॒स्य क्रत्वा॑ सचते॒ अप्र॑दृपितः ॥
ผู้คนย่อมถามพระองค์ คนโง่ไม่ถามพระองค์แยกต่างหาก ผู้มั่นคงด้วยใจของตนเอง ย่อมยึดสิ่งที่ตนได้ยึดไว้ ถ้อยคำแรกไม่ถูกลืม ถ้อยคำหลังก็ไม่ถูกลืม ถ้อยคำของพระองค์เกาะติดกับความตั้งใจ โดยไม่หวั่นไหวเลย
1.145.3
तमिद्ग॑च्छन्ति जु॒ह्व॑स्तमर्व॑ती॒र्विश्वा॒न्येकः॑ शृणव॒द्वचां॑सि मे ।
पु॒रु॒प्रै॒षस्ततु॑रिर्यज्ञ॒साध॒नोऽछि॑द्रोतिः॒ शिशु॒राद॑त्त॒ सं रभः॑ ॥
ทัพพีย่อมไปหาพระองค์ ม้าเร็วย่อมไปหาพระองค์ ขอให้พระองค์ผู้เดียวทรงสดับถ้อยคำทั้งปวงของข้าพเจ้า พระองค์ผู้ส่งไปไกล ผู้รวดเร็ว ผู้ทำให้พิธียัญสำเร็จ ผู้คุ้มครองที่ไม่มีช่องโหว่ ทารกได้รับเปลวไฟเข้าไปไว้ในตน
1.145.4
उ॒प॒स्थायं॑ चरति॒ यत्स॒मार॑त स॒द्यो जा॒तस्त॑त्सार॒ युज्ये॑भिः ।
अ॒भि श्वा॒न्तं मृ॑शते ना॒न्द्ये॑ मु॒दे यदी॒ं गच्छ॑न्त्युश॒तीर॑पिष्ठि॒तम् ॥
เมื่อพระองค์เสด็จไปรอบ ประทับอยู่และรวมกันในพิธียัญ พระองค์ก็ประสูติและติดตามไปพร้อมกับผู้ที่ถูกประกอบ เมื่อรุ่งอรุณอันรุ่งโรจน์ย่อมไปหาพระองค์ผู้ทรงซ่อนเร้น พระองค์ทรงทำให้ความมืดสว่างด้วยความยินดี
1.145.5
स ईं॑ मृ॒गो अप्यो॑ वन॒र्गुरुप॑ त्व॒च्यु॑प॒मस्यां॒ नि धा॑यि ।
व्य॑ब्रवीद्व॒युना॒ मर्त्ये॑भ्यो अ॒ग्निर्वि॒द्वाँ ऋ॑त॒चिद्धि स॒त्यः ॥
พระองค์ดุจกวาง ประสูติจากน้ำ ทรงเที่ยวไปในป่า ถูกวางไว้บนเปลือกไม้ ในที่มืดนั้นพระองค์ทรงตั้งมั่น พระอัคนีผู้ทรงรู้ ผู้ทรงรู้กฎแห่งจักรวาล ผู้ทรงเที่ยงแท้ ตรัสแยกไปยังมนุษย์ด้วยถ้อยคำอันชาญฉลาดของพระองค์