ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.145.1
तं पृ॑च्छता॒ स ज॑गामा॒ स वे॑द॒ स चि॑कि॒त्वाँ ई॑यते॒ सा न्वी॑यते ।
तस्मि॑न्त्सन्ति प्र॒शिष॒स्तस्मि॑न्नि॒ष्टयः॒ स वाज॑स्य॒ शव॑सः शु॒ष्मिण॒स्पतिः॑ ॥
അവനോട് ചോദിക്കുക; അവൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു; അവൻ അറിയുന്നു, അറിവുള്ളവനാണ്, ഇപ്പോഴും അവൻ തന്നെ വിളിക്കപ്പെടുന്നു. അവനിൽ സ്തുതികളുണ്ട്, അവനിൽ യജ്ഞകർമ്മങ്ങളുണ്ട്; അവൻ ബലത്തിന്റെയും ശക്തിയുടെയും പ്രഭുവാണ്.
1.145.2
तमित्पृ॑च्छन्ति॒ न सि॒मो वि पृ॑च्छति॒ स्वेने॑व॒ धीरो॒ मन॑सा॒ यदग्र॑भीत् ।
न मृ॑ष्यते प्रथ॒मं नाप॑रं॒ वचो॑ अ॒स्य क्रत्वा॑ सचते॒ अप्र॑दृपितः ॥
അവനെത്തന്നെയാണ് ആളുകൾ ചോദിക്കുന്നത്; മൂഢൻ അവനെ വേറിട്ട് ചോദിക്കുന്നില്ല; ധീരൻ തന്റെ മനസ്സുകൊണ്ട് പിടിച്ചത്. ആദ്യത്തെ വാക്കും മറക്കപ്പെടുന്നില്ല, പിന്നത്തെ വാക്കും മറക്കപ്പെടുന്നില്ല; അവന്റെ വചനം അവന്റെ സങ്കല്പത്തോടൊപ്പം നിർഭയമായി ചേർന്നുനിൽക്കുന്നു.
1.145.3
तमिद्ग॑च्छन्ति जु॒ह्व॑स्तमर्व॑ती॒र्विश्वा॒न्येकः॑ शृणव॒द्वचां॑सि मे ।
पु॒रु॒प्रै॒षस्ततु॑रिर्यज्ञ॒साध॒नोऽछि॑द्रोतिः॒ शिशु॒राद॑त्त॒ सं रभः॑ ॥
അവന്റെ അടുത്തേക്കുതന്നെ യജ്ഞപാത്രങ്ങൾ പോകുന്നു, അവന്റെ അടുത്തേക്കുതന്നെ വേഗമുള്ള കുതിരകൾ (ആഹുതികൾ) പോകുന്നു; ഏകനായി അവൻതന്നെ എന്റെ വാക്കുകളെല്ലാം കേൾക്കട്ടെ. ദൂരത്തേക്ക് അയക്കുന്നവൻ, വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ, യജ്ഞം പൂർത്തിയാക്കുന്നവൻ, കുറ്റമറ്റ രക്ഷകൻ — ശിശുവായ അവൻ ജ്വാലയെ തന്നിലേക്കെടുത്തു.
1.145.4
उ॒प॒स्थायं॑ चरति॒ यत्स॒मार॑त स॒द्यो जा॒तस्त॑त्सार॒ युज्ये॑भिः ।
अ॒भि श्वा॒न्तं मृ॑शते ना॒न्द्ये॑ मु॒दे यदी॒ं गच्छ॑न्त्युश॒तीर॑पिष्ठि॒तम् ॥
അവൻ യജ്ഞത്തിൽ ഇരുന്ന് ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് നീങ്ങുമ്പോൾ, ജനിച്ചയുടനെ കെട്ടപ്പെട്ടവരോടൊപ്പം (ഉഷസ്സുകളോടൊപ്പം) അവൻ പിന്തുടരുന്നു. തിളങ്ങുന്ന ഉഷസ്സുകൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അവനെ പ്രാപിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ, അവൻ ഇരുട്ടിനെ സന്തോഷത്തോടെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
1.145.5
स ईं॑ मृ॒गो अप्यो॑ वन॒र्गुरुप॑ त्व॒च्यु॑प॒मस्यां॒ नि धा॑यि ।
व्य॑ब्रवीद्व॒युना॒ मर्त्ये॑भ्यो अ॒ग्निर्वि॒द्वाँ ऋ॑त॒चिद्धि स॒त्यः ॥
ആ മാനിനെപ്പോലെയുള്ളവൻ, ജലത്തിൽ ജനിച്ചവൻ, കാട്ടിൽ അലയുന്നവൻ, മരത്തിന്റെ തൊലിമേൽ വെക്കപ്പെട്ടു; ആ ഇരുണ്ട സ്ഥലത്തുതന്നെ അവൻ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു. അറിവുള്ളവനും, ഋതത്തെ (ക്രമത്തെ) അറിയുന്നവനും, സത്യനുമായ അഗ്നി തന്റെ ജ്ഞാനവാക്കുകൊണ്ട് മനുഷ്യരോട് പ്രത്യേകം സംസാരിച്ചു.