Ṛgveda · Sūkta 1.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.145.1
तं पृ॑च्छता॒ स ज॑गामा॒ स वे॑द॒ स चि॑कि॒त्वाँ ई॑यते॒ सा न्वी॑यते ।
तस्मि॑न्त्सन्ति प्र॒शिष॒स्तस्मि॑न्नि॒ष्टयः॒ स वाज॑स्य॒ शव॑सः शु॒ष्मिण॒स्पतिः॑ ॥
Pergunte a ele; ele foi adiante. Ele sabe, ele é o conhecedor; agora ele é invocado. Nele estão os louvores, nele os atos de sacrifício; ele é o senhor da força e do vigor.
1.145.2
तमित्पृ॑च्छन्ति॒ न सि॒मो वि पृ॑च्छति॒ स्वेने॑व॒ धीरो॒ मन॑सा॒ यदग्र॑भीत् ।
न मृ॑ष्यते प्रथ॒मं नाप॑रं॒ वचो॑ अ॒स्य क्रत्वा॑ सचते॒ अप्र॑दृपितः ॥
A ele perguntam os homens; o tolo não o pergunta à parte. O sábio, com a sua própria mente, agarra o que agarrou. A primeira palavra não é esquecida, nem a última; a sua fala se apega ao seu propósito, sem temor.
1.145.3
तमिद्ग॑च्छन्ति जु॒ह्व॑स्तमर्व॑ती॒र्विश्वा॒न्येकः॑ शृणव॒द्वचां॑सि मे ।
पु॒रु॒प्रै॒षस्ततु॑रिर्यज्ञ॒साध॒नोऽछि॑द्रोतिः॒ शिशु॒राद॑त्त॒ सं रभः॑ ॥
Até ele vão as conchas, até ele as éguas velozes; que somente ele ouça todas as minhas palavras. O que envia longe, o veloz, o que realiza o sacrifício, o protetor sem falha — a criança tomou a chama para si.
1.145.4
उ॒प॒स्थायं॑ चरति॒ यत्स॒मार॑त स॒द्यो जा॒तस्त॑त्सार॒ युज्ये॑भिः ।
अ॒भि श्वा॒न्तं मृ॑शते ना॒न्द्ये॑ मु॒दे यदी॒ं गच्छ॑न्त्युश॒तीर॑पिष्ठि॒तम् ॥
Quando se move, sentado e reunido no sacrifício, nasce e segue com as atreladas. Quando as auroras brilhantes vão até o oculto, ele ilumina com alegria a escuridão.
1.145.5
स ईं॑ मृ॒गो अप्यो॑ वन॒र्गुरुप॑ त्व॒च्यु॑प॒मस्यां॒ नि धा॑यि ।
व्य॑ब्रवीद्व॒युना॒ मर्त्ये॑भ्यो अ॒ग्निर्वि॒द्वाँ ऋ॑त॒चिद्धि स॒त्यः ॥
Ele, semelhante a um cervo, nascido das águas, errante da floresta, foi posto sobre a casca da árvore; naquele lugar escuro foi estabelecido. Agni, o conhecedor, que conhece a ordem, o verdadeiro, falou à parte aos mortais com sua palavra sábia.