Ṛgweda · Sūkta 1.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.145.1
तं पृ॑च्छता॒ स ज॑गामा॒ स वे॑द॒ स चि॑कि॒त्वाँ ई॑यते॒ सा न्वी॑यते ।
तस्मि॑न्त्सन्ति प्र॒शिष॒स्तस्मि॑न्नि॒ष्टयः॒ स वाज॑स्य॒ शव॑सः शु॒ष्मिण॒स्पतिः॑ ॥
Tanyakanlah kepadanya; ia telah pergi jauh. Ia mengetahui, ia adalah yang berpengetahuan; kini ia dipanggil. Di dalamnya ada pujian, di dalamnya ada perbuatan persembahan; ia adalah tuan kekuatan dan daya.
1.145.2
तमित्पृ॑च्छन्ति॒ न सि॒मो वि पृ॑च्छति॒ स्वेने॑व॒ धीरो॒ मन॑सा॒ यदग्र॑भीत् ।
न मृ॑ष्यते प्रथ॒मं नाप॑रं॒ वचो॑ अ॒स्य क्रत्वा॑ सचते॒ अप्र॑दृपितः ॥
Kepadanyalah orang-orang bertanya; orang bodoh tidak menanyakannya tersendiri. Orang yang teguh, dengan pikirannya sendiri, menggenggam apa yang ia genggam. Kata pertama tidak terlupakan, begitu pula yang kemudian; tuturnya melekat pada tujuannya, tanpa gentar.
1.145.3
तमिद्ग॑च्छन्ति जु॒ह्व॑स्तमर्व॑ती॒र्विश्वा॒न्येकः॑ शृणव॒द्वचां॑सि मे ।
पु॒रु॒प्रै॒षस्ततु॑रिर्यज्ञ॒साध॒नोऽछि॑द्रोतिः॒ शिशु॒राद॑त्त॒ सं रभः॑ ॥
Kepadanyalah pergi sendok-sendok persembahan, kepadanyalah pergi kuda-kuda betina yang cepat (persembahan); hanya dia yang mendengar semua kata-kataku. Pengirim jauh, yang cepat, penyempurna persembahan, pelindung tanpa cela — anak itu telah mengambil nyala api ke dalam dirinya.
1.145.4
उ॒प॒स्थायं॑ चरति॒ यत्स॒मार॑त स॒द्यो जा॒तस्त॑त्सार॒ युज्ये॑भिः ।
अ॒भि श्वा॒न्तं मृ॑शते ना॒न्द्ये॑ मु॒दे यदी॒ं गच्छ॑न्त्युश॒तीर॑पिष्ठि॒तम् ॥
Ketika ia bergerak, duduk dan berkumpul dalam persembahan, ia lahir dan mengikuti para yang dikuk. Ketika fajar yang berkilau pergi menuju yang tersembunyi, ia membuat kegelapan menjadi terang dengan sukacita.
1.145.5
स ईं॑ मृ॒गो अप्यो॑ वन॒र्गुरुप॑ त्व॒च्यु॑प॒मस्यां॒ नि धा॑यि ।
व्य॑ब्रवीद्व॒युना॒ मर्त्ये॑भ्यो अ॒ग्निर्वि॒द्वाँ ऋ॑त॒चिद्धि स॒त्यः ॥
Ia, bagaikan rusa, lahir dari air, pengembara hutan, diletakkan di atas kulit pohon; di tempat gelap itu ia ditegakkan. Agni, yang mengetahui, yang tahu tatanan, yang benar, berbicara tersendiri kepada manusia dengan tuturnya yang bijak.