Ṛgveda · Sūkta 1.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.145.1
तं पृ॑च्छता॒ स ज॑गामा॒ स वे॑द॒ स चि॑कि॒त्वाँ ई॑यते॒ सा न्वी॑यते ।
तस्मि॑न्त्सन्ति प्र॒शिष॒स्तस्मि॑न्नि॒ष्टयः॒ स वाज॑स्य॒ शव॑सः शु॒ष्मिण॒स्पतिः॑ ॥
Interrogez-le ; il est allé jusqu'au bout. Il sait, il est le sage ; il est invoqué maintenant. En lui sont les louanges, en lui les actes sacrificiels ; il est le maître de la force et de la vigueur.
1.145.2
तमित्पृ॑च्छन्ति॒ न सि॒मो वि पृ॑च्छति॒ स्वेने॑व॒ धीरो॒ मन॑सा॒ यदग्र॑भीत् ।
न मृ॑ष्यते प्रथ॒मं नाप॑रं॒ वचो॑ अ॒स्य क्रत्वा॑ सचते॒ अप्र॑दृपितः ॥
C'est lui qu'on interroge ; le sot ne l'interroge pas à part. Le sage, par son propre esprit, saisit ce qu'il a saisi. Le premier mot n'est pas oublié, ni le dernier ; sa parole s'attache à son dessein, sans crainte.
1.145.3
तमिद्ग॑च्छन्ति जु॒ह्व॑स्तमर्व॑ती॒र्विश्वा॒न्येकः॑ शृणव॒द्वचां॑सि मे ।
पु॒रु॒प्रै॒षस्ततु॑रिर्यज्ञ॒साध॒नोऽछि॑द्रोतिः॒ शिशु॒राद॑त्त॒ सं रभः॑ ॥
Vers lui vont les cuillères, vers lui les juments rapides ; qu'il seul entende toutes mes paroles. Celui qui envoie au loin, le rapide, celui qui accomplit le sacrifice, le protecteur sans défaut — l'enfant s'est saisi de la flamme.
1.145.4
उ॒प॒स्थायं॑ चरति॒ यत्स॒मार॑त स॒द्यो जा॒तस्त॑त्सार॒ युज्ये॑भिः ।
अ॒भि श्वा॒न्तं मृ॑शते ना॒न्द्ये॑ मु॒दे यदी॒ं गच्छ॑न्त्युश॒तीर॑पिष्ठि॒तम् ॥
Quand il se déplace, assis et rassemblé au sacrifice, il naît et poursuit avec les attelées. Quand les aurores brillantes vont vers le caché, il éclaire joyeusement l'obscurité.
1.145.5
स ईं॑ मृ॒गो अप्यो॑ वन॒र्गुरुप॑ त्व॒च्यु॑प॒मस्यां॒ नि धा॑यि ।
व्य॑ब्रवीद्व॒युना॒ मर्त्ये॑भ्यो अ॒ग्निर्वि॒द्वाँ ऋ॑त॒चिद्धि स॒त्यः ॥
Lui, semblable à un cerf, né des eaux, errant de la forêt, fut posé sur l'écorce de l'arbre ; dans ce lieu obscur il fut établi. Agni, le sage, qui connaît l'ordre, le véritable, parla à part aux mortels par sa parole sage.