梨俱吠陀 · 赞歌 1.145

1.145.1

तं पृ॑च्छता॒ स ज॑गामा॒ स वे॑द॒ स चि॑कि॒त्वाँ ई॑यते॒ सा न्वी॑यते ।
तस्मि॑न्त्सन्ति प्र॒शिष॒स्तस्मि॑न्नि॒ष्टयः॒ स वाज॑स्य॒ शव॑सः शु॒ष्मिण॒स्पतिः॑ ॥

你们去问他；他已前往。他知晓，他是有智慧的；如今他仍被呼唤。赞颂在他之中，祭祀的作为在他之中；他是力量与威能的主宰。

तमित्पृ॑च्छन्ति॒ न सि॒मो वि पृ॑च्छति॒ स्वेने॑व॒ धीरो॒ मन॑सा॒ यदग्र॑भीत् ।
न मृ॑ष्यते प्रथ॒मं नाप॑रं॒ वचो॑ अ॒स्य क्रत्वा॑ सचते॒ अप्र॑दृपितः ॥

人们向他询问；愚者不会单独去问他。智者以自己的心念把握所把握的。最初的言语不被遗忘，后来的言语也不被遗忘；他的话语与他的志向相连，无所畏惧。

तमिद्ग॑च्छन्ति जु॒ह्व॑स्तमर्व॑ती॒र्विश्वा॒न्येकः॑ शृणव॒द्वचां॑सि मे ।
पु॒रु॒प्रै॒षस्ततु॑रिर्यज्ञ॒साध॒नोऽछि॑द्रोतिः॒ शिशु॒राद॑त्त॒ सं रभः॑ ॥

祭勺奔向他，迅捷的母马也奔向他；愿唯独他听见我的一切言语。他是远送者、迅捷者、成就祭祀者、无瑕的护卫；这幼童已将火焰纳入自身。

उ॒प॒स्थायं॑ चरति॒ यत्स॒मार॑त स॒द्यो जा॒तस्त॑त्सार॒ युज्ये॑भिः ।
अ॒भि श्वा॒न्तं मृ॑शते ना॒न्द्ये॑ मु॒दे यदी॒ं गच्छ॑न्त्युश॒तीर॑पिष्ठि॒तम् ॥

当他坐于祭祀之中、聚集而行时，他一出生便随那些被驾驭者（晨光）而行。当光辉的晨曦去寻找那隐藏者时，他便欢喜地照亮黑暗。

स ईं॑ मृ॒गो अप्यो॑ वन॒र्गुरुप॑ त्व॒च्यु॑प॒मस्यां॒ नि धा॑यि ।
व्य॑ब्रवीद्व॒युना॒ मर्त्ये॑भ्यो अ॒ग्निर्वि॒द्वाँ ऋ॑त॒चिद्धि स॒त्यः ॥

他如鹿一般，生于水中，游行林间，被置于树皮之上；在那幽暗之处，他得以确立。智者、知晓秩序（ṛta）的真实者阿耆尼，以其智慧的言语，特别地对凡人说话。