ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.145.1
तं पृ॑च्छता॒ स ज॑गामा॒ स वे॑द॒ स चि॑कि॒त्वाँ ई॑यते॒ सा न्वी॑यते ।
तस्मि॑न्त्सन्ति प्र॒शिष॒स्तस्मि॑न्नि॒ष्टयः॒ स वाज॑स्य॒ शव॑सः शु॒ष्मिण॒स्पतिः॑ ॥
அவனிடம் கேள்; அவன் சென்றடைந்தான்; அவன் அறிகிறான், அறிந்தவனாக இருக்கிறான், அவனே இப்போதும் வேண்டப்படுகிறான். அவனிடத்தில் புகழுரைகளும் யாகச் செயல்களும் உள்ளன; அவனே உணவின் வலிமைக்கும் ஆற்றலுக்கும் வீரியத்திற்கும் தலைவன்.
1.145.2
तमित्पृ॑च्छन्ति॒ न सि॒मो वि पृ॑च्छति॒ स्वेने॑व॒ धीरो॒ मन॑सा॒ यदग्र॑भीत् ।
न मृ॑ष्यते प्रथ॒मं नाप॑रं॒ वचो॑ अ॒स्य क्रत्वा॑ सचते॒ अप्र॑दृपितः ॥
அவனையே மக்கள் கேட்கிறார்கள்; மூடன் அவனைத் தனியாகக் கேட்பதில்லை; ஞானி தன் மனத்தால் பற்றியதை. முதல் வாக்கும் மறக்கப்படுவதில்லை, பின் வாக்கும் மறக்கப்படுவதில்லை; அவனுடைய சொல் அவனுடைய சங்கல்பத்துடன் அஞ்சாமல் பற்றி நிற்கிறது.
1.145.3
तमिद्ग॑च्छन्ति जु॒ह्व॑स्तमर्व॑ती॒र्विश्वा॒न्येकः॑ शृणव॒द्वचां॑सि मे ।
पु॒रु॒प्रै॒षस्ततु॑रिर्यज्ञ॒साध॒नोऽछि॑द्रोतिः॒ शिशु॒राद॑त्त॒ सं रभः॑ ॥
அவனிடமே யாகக் கரண்டிகள் செல்கின்றன, அவனிடமே விரைந்த குதிரைகள் (ஆகுதிகள்) செல்கின்றன; தனியாக அவனே என் எல்லா வாக்குகளையும் கேட்கட்டும். தொலைவுக்கு அனுப்புபவன், விரைந்தோடுபவன், யாகத்தை நிறைவேற்றுபவன், குறையற்ற காவலன் — குழந்தையாகிய அவன் சுடரைத் தன்னுள் பற்றிக்கொண்டான்.
1.145.4
उ॒प॒स्थायं॑ चरति॒ यत्स॒मार॑त स॒द्यो जा॒तस्त॑त्सार॒ युज्ये॑भिः ।
अ॒भि श्वा॒न्तं मृ॑शते ना॒न्द्ये॑ मु॒दे यदी॒ं गच्छ॑न्त्युश॒तीर॑पिष्ठि॒तम् ॥
அவன் யாகத்தில் அமர்ந்து ஒன்றுகூடி நகர்ந்து செல்லும்போது, பிறந்தவுடனே இணைக்கப்பட்டவர்களுடன் (விடியல்களுடன்) பின்தொடர்ந்து செல்கிறான். ஒளிரும் விடியல்கள் மறைந்திருக்கும் அவனை அடையச் செல்லும்போது, இருளை மகிழ்ச்சியுடன் ஒளிரச் செய்கிறான்.
1.145.5
स ईं॑ मृ॒गो अप्यो॑ वन॒र्गुरुप॑ त्व॒च्यु॑प॒मस्यां॒ नि धा॑यि ।
व्य॑ब्रवीद्व॒युना॒ मर्त्ये॑भ्यो अ॒ग्निर्वि॒द्वाँ ऋ॑त॒चिद्धि स॒त्यः ॥
அந்த மானைப் போன்ற விரைவானவன், நீர்களில் பிறந்தவன், காட்டில் அலைபவன், மரத்தின் பட்டையின் மேல் வைக்கப்பட்டான்; அந்த இருண்ட இடத்திலேயே அவன் நிறுவப்பட்டான். அறிந்தவனும், ஒழுங்கை (ரு̥தத்தை) அறிந்தவனும், உண்மையானவனுமான அக்னி, தன் ஞானமான வாக்கால் மனிதர்களிடம் தனியாகப் பேசினான்.