ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.152.1
यु॒वं वस्त्रा॑णि पीव॒सा व॑साथे यु॒वोरच्छि॑द्रा॒ मन्त॑वो ह॒ सर्गाः॑ ।
अवा॑तिरत॒मनृ॑तानि॒ विश्वा॑ ऋ॒तेन॑ मित्रावरुणा सचेथे ॥
হে মিত্র ও বরুণ, আপনারা দুজনে পুষ্ট বস্ত্র পরিধান করেন। আপনাদের অখণ্ড চিন্তা ও সৃষ্টিসমূহ ঋতের দ্বারা সমস্ত মিথ্যাকে অতিক্রম করে।
1.152.2
ए॒तच्च॒न त्वो॒ वि चि॑केतदेषां स॒त्यो मन्त्रः॑ कविश॒स्त ऋघा॑वान् ।
त्रि॒रश्रिं॑ हन्ति॒ चतु॑रश्रिरु॒ग्रो दे॑व॒निदो॑ ह प्रथ॒मा अ॑जूर्यन् ॥
এটিও কেউ আলাদাভাবে জানতে পারে: এদের সত্য মন্ত্র, কবিদের প্রশংসিত ও শক্তিশালী, ত্রিকোণকে বিনাশ করে; উগ্র দেবদ্রোহীরা প্রথমে ধ্বংস হয়েছিল।
1.152.3
अ॒पादे॑ति प्रथ॒मा प॒द्वती॑नां॒ कस्तद्वां॑ मित्रावरु॒णा चि॑केत ।
गर्भो॑ भा॒रं भ॑र॒त्या चि॑दस्य ऋ॒तं पिप॒र्त्यनृ॑तं॒ नि ता॑रीत् ॥
পদহীন প্রথম উষা পদবিশিষ্টদের মধ্যে আসে; হে মিত্র ও বরুণ, আপনাদের এই বিষয় কে জানে? গর্ভ ভার বহন করে; তা ঋতকে পূর্ণ করে ও মিথ্যাকে নীচে ফেলে।
1.152.4
प्र॒यन्त॒मित्परि॑ जा॒रं क॒नीनां॒ पश्या॑मसि॒ नोप॑नि॒पद्य॑मानम् ।
अन॑वपृग्णा॒ वित॑ता॒ वसा॑नं प्रि॒यं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑ ॥
কন্যাদের মধ্যে ঘুরে বেড়ানো সেই প্রেমিককে আমরা দেখি; সে কখনো শোয় না; সে অক্ষত, বিস্তৃত বস্ত্র পরে মিত্র ও বরুণের প্রিয় ধামে আছে।
1.152.5
अ॒न॒श्वो जा॒तो अ॑नभी॒शुरर्वा॒ कनि॑क्रदत्पतयदू॒र्ध्वसा॑नुः ।
अ॒चित्तं॒ ब्रह्म॑ जुजुषु॒र्युवा॑नः॒ प्र मि॒त्रे धाम॒ वरु॑णे गृ॒णन्तः॑ ॥
অশ্ব ছাড়া জাত, অশ্বদমনকারী নয় যে, সেই ঘোড়া চিৎকার করে উড়ল, উঁচু পিঠে; তরুণরা অচিন্তিত ব্রহ্মকে সেবা করল, মিত্রের ধামের দিকে ও বরুণের ধামের দিকে স্তুতি করে।
1.152.6
आ धे॒नवो॑ मामते॒यमव॑न्तीर्ब्रह्म॒प्रियं॑ पीपय॒न्त्सस्मि॒न्नूध॑न् ।
पि॒त्वो भि॑क्षेत व॒युना॑नि वि॒द्वाना॒साविवा॑स॒न्नदि॑तिमुरुष्येत् ॥
এখানে গাভীরা, যারা মামতেয়কে (দীর্ঘতমাকে) রক্ষা করে, ব্রহ্মের প্রিয়, সেই ওলানে দুধ পূর্ণ করুক; পিতার অন্নে ভাগ পেয়ে, জ্ঞানের বস্তু জেনে, বলসহ বাঁচতে ইচ্ছুক হয়ে, অদিতি সমৃদ্ধ হোক।
1.152.7
आ वां॑ मित्रावरुणा ह॒व्यजु॑ष्टिं॒ नम॑सा देवा॒वव॑सा ववृत्याम् ।
अ॒स्माकं॒ ब्रह्म॒ पृत॑नासु सह्या अ॒स्माकं॑ वृ॒ष्टिर्दि॒व्या सु॑पा॒रा ॥
হে মিত্রাবরুণ, নমস্কার ও রক্ষার সঙ্গে, হব্যপ্রিয় সেই নিবেদন নিয়ে আমি তোমাদের দুই দেবতার কাছে আসি। যুদ্ধে আমাদের প্রার্থনা জয়ী হোক; আমাদের বৃষ্টি দিব্য ও সহজে পার হওয়ার মতো হোক।