ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.152.1
यु॒वं वस्त्रा॑णि पीव॒सा व॑साथे यु॒वोरच्छि॑द्रा॒ मन्त॑वो ह॒ सर्गाः॑ ।
अवा॑तिरत॒मनृ॑तानि॒ विश्वा॑ ऋ॒तेन॑ मित्रावरुणा सचेथे ॥
மித்ரா, வருணா, நீங்கள் இருவரும் செழுமையான ஆடைகளை அணிகிறீர்கள். உங்கள் குறையற்ற எண்ணங்களும் படைப்புகளும் ரிதத்தால் அனைத்துப் பொய்களையும் கடக்கின்றன.
1.152.2
ए॒तच्च॒न त्वो॒ वि चि॑केतदेषां स॒त्यो मन्त्रः॑ कविश॒स्त ऋघा॑वान् ।
त्रि॒रश्रिं॑ हन्ति॒ चतु॑रश्रिरु॒ग्रो दे॑व॒निदो॑ ह प्रथ॒मा अ॑जूर्यन् ॥
இதையும் ஒருவர் தனியாகப் அறிய முடியும்: இவர்களின் உண்மையான மந்திரம், கவிஞர்களால் போற்றப்பட்டது, வலிமை வாய்ந்தது, முக்கோணத்தைத் தாக்குகிறது; கடுமையான தேவ-எதிரிகள் முதலில் அழிக்கப்பட்டனர்.
1.152.3
अ॒पादे॑ति प्रथ॒मा प॒द्वती॑नां॒ कस्तद्वां॑ मित्रावरु॒णा चि॑केत ।
गर्भो॑ भा॒रं भ॑र॒त्या चि॑दस्य ऋ॒तं पिप॒र्त्यनृ॑तं॒ नि ता॑रीत् ॥
கால்களற்ற முதல் விடியல், கால்களுடையவர்களிடையே வருகிறது; மித்ரா, வருணா, உங்களுடைய இதை யார் அறிவார்? கரு சுமையைத் தாங்குகிறது; அது ரிதத்தை நிரப்பி பொய்யைத் தள்ளுகிறது.
1.152.4
प्र॒यन्त॒मित्परि॑ जा॒रं क॒नीनां॒ पश्या॑मसि॒ नोप॑नि॒पद्य॑मानम् ।
अन॑वपृग्णा॒ वित॑ता॒ वसा॑नं प्रि॒यं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑ ॥
கன்னியரிடையே சுற்றிச் செல்லும் அந்தக் காதலனை நாம் காண்கிறோம்; அவன் ஒருபோதும் படுப்பதில்லை; அவன் சேதமற்ற, விரிந்த ஆடையை அணிந்து, மித்ரனும் வருணனும் வசிக்கும் இனிய இடத்தில் இருக்கிறான்.
1.152.5
अ॒न॒श्वो जा॒तो अ॑नभी॒शुरर्वा॒ कनि॑क्रदत्पतयदू॒र्ध्वसा॑नुः ।
अ॒चित्तं॒ ब्रह्म॑ जुजुषु॒र्युवा॑नः॒ प्र मि॒त्रे धाम॒ वरु॑णे गृ॒णन्तः॑ ॥
குதிரையற்றதாகப் பிறந்தவன், குதிரையை அடக்காதவன், அந்தக் குதிரை கூவியபடி பறந்தது, உயர்ந்த முதுகுடையது; இளைஞர்கள் அறியப்படாத பிரார்த்தனையைப் பயன்படுத்தினர், மித்ரனின் இல்லத்தை நோக்கியும் வருணனின் இல்லத்தை நோக்கியும் போற்றிக்கொண்டு.
1.152.6
आ धे॒नवो॑ मामते॒यमव॑न्तीर्ब्रह्म॒प्रियं॑ पीपय॒न्त्सस्मि॒न्नूध॑न् ।
पि॒त्वो भि॑क्षेत व॒युना॑नि वि॒द्वाना॒साविवा॑स॒न्नदि॑तिमुरुष्येत् ॥
இங்கே பசுக்கள், மாமதேயனைக் காப்பவை, பிரார்த்தனைக்கு இனியவை, அந்த மடியில் பாலை நிரப்பட்டும்; தந்தையின் உணவில் பங்கு பெற்று, அறிவின் பொருட்களை அறிந்து, வலிமையுடன் வாழ விரும்பி, அதிதி செழிக்கட்டும்.
1.152.7
आ वां॑ मित्रावरुणा ह॒व्यजु॑ष्टिं॒ नम॑सा देवा॒वव॑सा ववृत्याम् ।
अ॒स्माकं॒ ब्रह्म॒ पृत॑नासु सह्या अ॒स्माकं॑ वृ॒ष्टिर्दि॒व्या सु॑पा॒रा ॥
ஓ மித்திர-வருணர்களே, நமஸ்காரத்துடனும் பாதுகாப்புடனும் உங்களை நோக்கி, அவிக்கு உவக்கும் அந்தப் படையலுடன் நான் வரட்டும். போர்களில் எங்கள் பிரார்த்தனை வெல்லட்டும்; எங்கள் மழை தெய்வீகமாகவும் எளிதில் கடக்கும் வழியாகவும் இருக்கட்டும்.