ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.152.1
यु॒वं वस्त्रा॑णि पीव॒सा व॑साथे यु॒वोरच्छि॑द्रा॒ मन्त॑वो ह॒ सर्गाः॑ ।
अवा॑तिरत॒मनृ॑तानि॒ विश्वा॑ ऋ॒तेन॑ मित्रावरुणा सचेथे ॥
ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ದೃಢವಾದ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ಅಖಂಡ ಚಿಂತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಗಳು ಋತದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ.
1.152.2
ए॒तच्च॒न त्वो॒ वि चि॑केतदेषां स॒त्यो मन्त्रः॑ कविश॒स्त ऋघा॑वान् ।
त्रि॒रश्रिं॑ हन्ति॒ चतु॑रश्रिरु॒ग्रो दे॑व॒निदो॑ ह प्रथ॒मा अ॑जूर्यन् ॥
ಇದನ್ನು ಒಬ್ಬನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ತಿಳಿಯಬಹುದು: ಇವರ ಸತ್ಯ ಮಂತ್ರ, ಕವಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದದ್ದು, ತ್ರಿಕೋನವನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತದೆ; ಉಗ್ರ ದೇವದ್ರೋಹಿಗಳು ಮೊದಲು ನಾಶಗೊಂಡರು.
1.152.3
अ॒पादे॑ति प्रथ॒मा प॒द्वती॑नां॒ कस्तद्वां॑ मित्रावरु॒णा चि॑केत ।
गर्भो॑ भा॒रं भ॑र॒त्या चि॑दस्य ऋ॒तं पिप॒र्त्यनृ॑तं॒ नि ता॑रीत् ॥
ಪಾದರಹಿತ ಮೊದಲ ಉಷಾ ಪಾದವುಳ್ಳವರ ನಡುವೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ; ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ನಿಮ್ಮ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ? ಗರ್ಭವು ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುತ್ತದೆ; ಅದು ಋತವನ್ನು ತುಂಬಿ ಸುಳ್ಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ.
1.152.4
प्र॒यन्त॒मित्परि॑ जा॒रं क॒नीनां॒ पश्या॑मसि॒ नोप॑नि॒पद्य॑मानम् ।
अन॑वपृग्णा॒ वित॑ता॒ वसा॑नं प्रि॒यं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑ ॥
ಕನ್ಯೆಯರ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸುವ ಆ ಪ್ರಿಯನನ್ನು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ; ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಮಲಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಅಖಂಡ, ಹರಡಿದ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
1.152.5
अ॒न॒श्वो जा॒तो अ॑नभी॒शुरर्वा॒ कनि॑क्रदत्पतयदू॒र्ध्वसा॑नुः ।
अ॒चित्तं॒ ब्रह्म॑ जुजुषु॒र्युवा॑नः॒ प्र मि॒त्रे धाम॒ वरु॑णे गृ॒णन्तः॑ ॥
ಕುದುರೆಯಲ್ಲದೆ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಕುದುರೆಯನ್ನು ಪಳಗಿಸದವನು, ಆ ಕುದುರೆ ಕೂಗುತ್ತ ಹಾರಿತು, ಎತ್ತರ ಬೆನ್ನಿನದಾಗಿ; ಯುವಕರು ಅಚಿಂತಿತ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದರು, ಮಿತ್ರನ ಧಾಮಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ವರುಣನ ಧಾಮಕ್ಕೆ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತ.
1.152.6
आ धे॒नवो॑ मामते॒यमव॑न्तीर्ब्रह्म॒प्रियं॑ पीपय॒न्त्सस्मि॒न्नूध॑न् ।
पि॒त्वो भि॑क्षेत व॒युना॑नि वि॒द्वाना॒साविवा॑स॒न्नदि॑तिमुरुष्येत् ॥
ಇಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳು, ಮಾಮತೇಯನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವು, ಬ್ರಹ್ಮಕ್ಕೆ ಪ್ರಿಯವಾದವು, ಆ ಕೆಚ್ಚಲಲ್ಲಿ ಹಾಲು ತುಂಬಲಿ; ತಂದೆಯ ಅನ್ನದಲ್ಲಿ ಪಾಲು ಪಡೆದು, ಜ್ಞಾನದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು, ಬಲದಿಂದ ಬದುಕಬಯಸಿ, ಅದಿತಿ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಲಿ.
1.152.7
आ वां॑ मित्रावरुणा ह॒व्यजु॑ष्टिं॒ नम॑सा देवा॒वव॑सा ववृत्याम् ।
अ॒स्माकं॒ ब्रह्म॒ पृत॑नासु सह्या अ॒स्माकं॑ वृ॒ष्टिर्दि॒व्या सु॑पा॒रा ॥
ಓ ಮಿತ್ರಾವರುಣರೇ, ನಮಸ್ಕಾರ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರು ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವ ಆ ಅರ್ಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಬರಲಿ. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಗೆಲ್ಲಲಿ; ನಮ್ಮ ಮಳೆ ದಿವ್ಯವೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಾದುದೂ ಆಗಲಿ.