梨俱吠陀 · 赞歌 1.152

1.152.1

यु॒वं वस्त्रा॑णि पीव॒सा व॑साथे यु॒वोरच्छि॑द्रा॒ मन्त॑वो ह॒ सर्गाः॑ ।
अवा॑तिरत॒मनृ॑तानि॒ विश्वा॑ ऋ॒तेन॑ मित्रावरुणा सचेथे ॥

哦，密特拉与伐樓那，你们二位披着饱满的衣裳。你们无瑕的思虑与创造，依靠天则（ṛta）超越一切虚妄。

ए॒तच्च॒न त्वो॒ वि चि॑केतदेषां स॒त्यो मन्त्रः॑ कविश॒स्त ऋघा॑वान् ।
त्रि॒रश्रिं॑ हन्ति॒ चतु॑रश्रिरु॒ग्रो दे॑व॒निदो॑ ह प्रथ॒मा अ॑जूर्यन् ॥

甚至有人可能单独知晓：他们真实的神圣之语，为先知所赞颂且有力，击毁三角之物；狂暴的神之敌最先被消灭。

अ॒पादे॑ति प्रथ॒मा प॒द्वती॑नां॒ कस्तद्वां॑ मित्रावरु॒णा चि॑केत ।
गर्भो॑ भा॒रं भ॑र॒त्या चि॑दस्य ऋ॒तं पिप॒र्त्यनृ॑तं॒ नि ता॑रीत् ॥

无足的最初黎明行于有足者之间；密特拉与伐樓那，谁知晓你们二位的此事？胎藏承载其重担，充盈天则（ṛta），将虚妄推落。

प्र॒यन्त॒मित्परि॑ जा॒रं क॒नीनां॒ पश्या॑मसि॒ नोप॑नि॒पद्य॑मानम् ।
अन॑वपृग्णा॒ वित॑ता॒ वसा॑नं प्रि॒यं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑ ॥

我们看见那位在少女之间行走、从不躺卧的爱者；他穿着无损、展开的衣裳，居于密特拉与伐樓那可爱的住所。

अ॒न॒श्वो जा॒तो अ॑नभी॒शुरर्वा॒ कनि॑क्रदत्पतयदू॒र्ध्वसा॑नुः ।
अ॒चित्तं॒ ब्रह्म॑ जुजुषु॒र्युवा॑नः॒ प्र मि॒त्रे धाम॒ वरु॑णे गृ॒णन्तः॑ ॥

非马而生，非驯马者，那匹马嘶鸣而飞，背脊高耸；少年们拥抱那未曾思量的神圣之语，朝着密特拉的居所与伐樓那的居所赞颂。

आ धे॒नवो॑ मामते॒यमव॑न्तीर्ब्रह्म॒प्रियं॑ पीपय॒न्त्सस्मि॒न्नूध॑न् ।
पि॒त्वो भि॑क्षेत व॒युना॑नि वि॒द्वाना॒साविवा॑स॒न्नदि॑तिमुरुष्येत् ॥

愿护卫摩摩提之子（长暗）、为梵所喜的牛在此充盈乳房；愿（他）分享父亲的份额，知晓智慧之物，愿以力量而生，愿阿底提兴旺。

आ वां॑ मित्रावरुणा ह॒व्यजु॑ष्टिं॒ नम॑सा देवा॒वव॑सा ववृत्याम् ।
अ॒स्माकं॒ ब्रह्म॒ पृत॑नासु सह्या अ॒स्माकं॑ वृ॒ष्टिर्दि॒व्या सु॑पा॒रा ॥

哦，弥陀罗与伐楼那！愿我怀着敬礼与庇护，携带你们所喜悦的供物来到你们二位天神面前。愿我们的祷词在战斗中获胜；愿我们的雨水神圣而易于渡过。