Ṛgweda · Sūkta 1.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.152.1
यु॒वं वस्त्रा॑णि पीव॒सा व॑साथे यु॒वोरच्छि॑द्रा॒ मन्त॑वो ह॒ सर्गाः॑ ।
अवा॑तिरत॒मनृ॑तानि॒ विश्वा॑ ऋ॒तेन॑ मित्रावरुणा सचेथे ॥
Wahai Mitra dan Varuṇa, kalian berdua mengenakan pakaian yang penuh. Pikiran Anda yang tak tercela dan ciptaan Anda melampaui segala kebohongan melalui tatanan kosmis (ṛta).
1.152.2
ए॒तच्च॒न त्वो॒ वि चि॑केतदेषां स॒त्यो मन्त्रः॑ कविश॒स्त ऋघा॑वान् ।
त्रि॒रश्रिं॑ हन्ति॒ चतु॑रश्रिरु॒ग्रो दे॑व॒निदो॑ ह प्रथ॒मा अ॑जूर्यन् ॥
Bahkan seseorang mungkin mengetahui ini tersendiri: kata suci mereka yang benar, dipuji para resi dan perkasa, memukul benda bersudut tiga; musuh-musuh dewa yang garang adalah yang pertama dihancurkan.
1.152.3
अ॒पादे॑ति प्रथ॒मा प॒द्वती॑नां॒ कस्तद्वां॑ मित्रावरु॒णा चि॑केत ।
गर्भो॑ भा॒रं भ॑र॒त्या चि॑दस्य ऋ॒तं पिप॒र्त्यनृ॑तं॒ नि ता॑रीत् ॥
Fajar pertama yang tanpa kaki berjalan di antara makhluk berkaki; siapa yang mengetahui hal ini tentang kalian berdua, wahai Mitra dan Varuṇa? Janin memikul bebannya, ia memenuhi tatanan kosmis (ṛta) dan mendorong kebohongan ke bawah.
1.152.4
प्र॒यन्त॒मित्परि॑ जा॒रं क॒नीनां॒ पश्या॑मसि॒ नोप॑नि॒पद्य॑मानम् ।
अन॑वपृग्णा॒ वित॑ता॒ वसा॑नं प्रि॒यं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑ ॥
Kita melihat kekasih itu, yang berjalan di antara para gadis dan tidak pernah berbaring; berpakaian kain yang tak rusak dan terbentang, di kediaman tercinta Mitra dan Varuṇa.
1.152.5
अ॒न॒श्वो जा॒तो अ॑नभी॒शुरर्वा॒ कनि॑क्रदत्पतयदू॒र्ध्वसा॑नुः ।
अ॒चित्तं॒ ब्रह्म॑ जुजुषु॒र्युवा॑नः॒ प्र मि॒त्रे धाम॒ वरु॑णे गृ॒णन्तः॑ ॥
Lahir bukan sebagai kuda, bukan penjinak kuda, kuda jantan itu meringkik dan terbang, punggungnya tinggi; para pemuda memuliakan doa suci yang tak terpikirkan, memuji ke arah kediaman Mitra dan ke arah kediaman Varuṇa.
1.152.6
आ धे॒नवो॑ मामते॒यमव॑न्तीर्ब्रह्म॒प्रियं॑ पीपय॒न्त्सस्मि॒न्नूध॑न् ।
पि॒त्वो भि॑क्षेत व॒युना॑नि वि॒द्वाना॒साविवा॑स॒न्नदि॑तिमुरुष्येत् ॥
Di sini, semoga sapi-sapi yang melindungi Māmateya dan disayangi oleh doa suci mengisi ambingnya; semoga ia ikut dalam bagian ayahnya, mengetahui hal-hal kebijaksanaan, berhasrat hidup dengan kekuatan, dan semoga Aditi berkembang.
1.152.7
आ वां॑ मित्रावरुणा ह॒व्यजु॑ष्टिं॒ नम॑सा देवा॒वव॑सा ववृत्याम् ।
अ॒स्माकं॒ ब्रह्म॒ पृत॑नासु सह्या अ॒स्माकं॑ वृ॒ष्टिर्दि॒व्या सु॑पा॒रा ॥
Wahai Mitra dan Varuṇa, semoga aku datang kepada kalian berdua, para dewa, dengan penghormatan dan perlindungan, membawa persembahan yang kalian sukai. Dalam pertempuran, semoga doa kami menang; semoga hujan kami bersifat surgawi dan mudah dilalui.