リグ・ヴェーダ · スークタ 1.152

1.152.1

यु॒वं वस्त्रा॑णि पीव॒सा व॑साथे यु॒वोरच्छि॑द्रा॒ मन्त॑वो ह॒ सर्गाः॑ ।
अवा॑तिरत॒मनृ॑तानि॒ विश्वा॑ ऋ॒तेन॑ मित्रावरुणा सचेथे ॥

ミトラとヴァルナよ、あなた方二人は満ちた衣をまとう。損なわれぬ思いと創造は、宇宙秩序（ṛta）によってすべての虚偽を越えていく。

ए॒तच्च॒न त्वो॒ वि चि॑केतदेषां स॒त्यो मन्त्रः॑ कविश॒स्त ऋघा॑वान् ।
त्रि॒रश्रिं॑ हन्ति॒ चतु॑रश्रिरु॒ग्रो दे॑व॒निदो॑ ह प्रथ॒मा अ॑जूर्यन् ॥

誰かがこれを別に知ることさえあろう。詩人たちが讃える、彼らの真の聖句は力強く、三角のものを打つ。猛々しい神々の敵が最初に滅ぼされたのだ。

अ॒पादे॑ति प्रथ॒मा प॒द्वती॑नां॒ कस्तद्वां॑ मित्रावरु॒णा चि॑केत ।
गर्भो॑ भा॒रं भ॑र॒त्या चि॑दस्य ऋ॒तं पिप॒र्त्यनृ॑तं॒ नि ता॑रीत् ॥

足のない最初の暁は、足あるものたちの間を行く。ミトラとヴァルナよ、あなた方のこれを誰が知ろう。胎は重荷を担い、宇宙秩序（ṛta）を満たし、虚偽を押し下げる。

प्र॒यन्त॒मित्परि॑ जा॒रं क॒नीनां॒ पश्या॑मसि॒ नोप॑नि॒पद्य॑मानम् ।
अन॑वपृग्णा॒ वित॑ता॒ वसा॑नं प्रि॒यं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑ ॥

乙女たちの間を行く、あの愛しい者を我らは見る。決して横たわらぬ者。損なわれず広がった衣をまとい、ミトラとヴァルナの愛する館にいる。

अ॒न॒श्वो जा॒तो अ॑नभी॒शुरर्वा॒ कनि॑क्रदत्पतयदू॒र्ध्वसा॑नुः ।
अ॒चित्तं॒ ब्रह्म॑ जुजुषु॒र्युवा॑नः॒ प्र मि॒त्रे धाम॒ वरु॑णे गृ॒णन्तः॑ ॥

馬ならずして生まれ、馬を制する者でもない、その駒は嘶きながら飛んだ、背の高く立ち上がって。若者たちは思われざる聖なる言葉を抱き、ミトラの館とヴァルナの館へと讃えつつ。

आ धे॒नवो॑ मामते॒यमव॑न्तीर्ब्रह्म॒प्रियं॑ पीपय॒न्त्सस्मि॒न्नूध॑न् ।
पि॒त्वो भि॑क्षेत व॒युना॑नि वि॒द्वाना॒साविवा॑स॒न्नदि॑तिमुरुष्येत् ॥

ここに、マーマテヤ（ディールガタマス）を守り、祈りの言葉に愛される牛たちは乳房を満たせ。父の分け前にあずかり、知の事柄を知り、力とともに生きることを望みつつ、アディティは栄えよ。

आ वां॑ मित्रावरुणा ह॒व्यजु॑ष्टिं॒ नम॑सा देवा॒वव॑सा ववृत्याम् ।
अ॒स्माकं॒ ब्रह्म॒ पृत॑नासु सह्या अ॒स्माकं॑ वृ॒ष्टिर्दि॒व्या सु॑पा॒रा ॥

ミトラとヴァルナよ、あなた方二神のもとへ、礼拝と守護とともに、あなた方が喜ぶ供物を携えて参りますように。戦いにおいて我らの祈りが勝ちますように。我らの雨が天の恵みであり、たやすく渡れるものでありますように。