ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.152.1
यु॒वं वस्त्रा॑णि पीव॒सा व॑साथे यु॒वोरच्छि॑द्रा॒ मन्त॑वो ह॒ सर्गाः॑ ।
अवा॑तिरत॒मनृ॑तानि॒ विश्वा॑ ऋ॒तेन॑ मित्रावरुणा सचेथे ॥
మిత్రా, వరుణా, మీరిద్దరూ దృఢమైన వస్త్రాలను ధరిస్తారు. మీ నిర్దోషమైన తలంపులు, సృష్టులు ఋతం ద్వారా అన్ని అసత్యాలను దాటిపోతాయి.
1.152.2
ए॒तच्च॒न त्वो॒ वि चि॑केतदेषां स॒त्यो मन्त्रः॑ कविश॒स्त ऋघा॑वान् ।
त्रि॒रश्रिं॑ हन्ति॒ चतु॑रश्रिरु॒ग्रो दे॑व॒निदो॑ ह प्रथ॒मा अ॑जूर्यन् ॥
దీనిని ఎవరైనా వేరుగా తెలుసుకోగలరు: వీరి సత్యమైన మంత్రం, కవులచే కీర్తింపబడినది, బలమైనది, త్రికోణాన్ని హతమారుస్తుంది; ఉగ్రులైన దేవద్రోహులు మొదట నాశనమయ్యారు.
1.152.3
अ॒पादे॑ति प्रथ॒मा प॒द्वती॑नां॒ कस्तद्वां॑ मित्रावरु॒णा चि॑केत ।
गर्भो॑ भा॒रं भ॑र॒त्या चि॑दस्य ऋ॒तं पिप॒र्त्यनृ॑तं॒ नि ता॑रीत् ॥
కాళ్లులేని మొదటి ఉషస్సు పాదాలున్నవారి మధ్య వస్తుంది; మిత్రా, వరుణా, మీ ఈ విషయాన్ని ఎవరు తెలుసుకుంటారు? గర్భం భారాన్ని మోస్తుంది; అది ఋతాన్ని నింపి అసత్యాన్ని కిందకు నెడుతుంది.
1.152.4
प्र॒यन्त॒मित्परि॑ जा॒रं क॒नीनां॒ पश्या॑मसि॒ नोप॑नि॒पद्य॑मानम् ।
अन॑वपृग्णा॒ वित॑ता॒ वसा॑नं प्रि॒यं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑ ॥
కన్యల మధ్య తిరుగుతూ వెళ్లే ఆ ప్రియుడిని మనం చూస్తాం; అతడు ఎప్పుడూ పడుకోడు; అతడు చెడని, విస్తరించిన వస్త్రాన్ని ధరించి మిత్రుడు, వరుణుడు ఉండే ప్రియ ధామంలో ఉన్నాడు.
1.152.5
अ॒न॒श्वो जा॒तो अ॑नभी॒शुरर्वा॒ कनि॑क्रदत्पतयदू॒र्ध्वसा॑नुः ।
अ॒चित्तं॒ ब्रह्म॑ जुजुषु॒र्युवा॑नः॒ प्र मि॒त्रे धाम॒ वरु॑णे गृ॒णन्तः॑ ॥
గుర్రం కానివాడుగా పుట్టి, గుర్రాన్ని అదుపు చేయనివాడు, ఆ గుర్రం కూస్తూ ఎగిరింది, ఎత్తైన వెన్నుతో; యువకులు తెలియని బ్రహ్మాన్ని సేవించారు, మిత్రుని ధామం వైపు, వరుణుని ధామం వైపు స్తుతిస్తూ.
1.152.6
आ धे॒नवो॑ मामते॒यमव॑न्तीर्ब्रह्म॒प्रियं॑ पीपय॒न्त्सस्मि॒न्नूध॑न् ।
पि॒त्वो भि॑क्षेत व॒युना॑नि वि॒द्वाना॒साविवा॑स॒न्नदि॑तिमुरुष्येत् ॥
ఇక్కడ ఆవులు, మామతేయుని (దీర్ఘతమసుని) రక్షించేవి, బ్రహ్మానికి ప్రియమైనవి, ఆ పొదుగులో పాలు నింపుగాక; తండ్రి అన్నంలో భాగం పొందుతూ, జ్ఞాన వస్తువులను తెలుసుకుంటూ, బలంతో జీవించాలని కోరుతూ, అదితి వృద్ధి చెందుగాక.
1.152.7
आ वां॑ मित्रावरुणा ह॒व्यजु॑ष्टिं॒ नम॑सा देवा॒वव॑सा ववृत्याम् ।
अ॒स्माकं॒ ब्रह्म॒ पृत॑नासु सह्या अ॒स्माकं॑ वृ॒ष्टिर्दि॒व्या सु॑पा॒रा ॥
ఓ మిత్రావరుణులారా, నమస్కారంతో, రక్షణతో, మీ ఇద్దరు దేవతల వద్దకు హవిస్సును ఇష్టపడే ఆ అర్పణను తీసుకుని నేను రావాలి. యుద్ధాలలో మా ప్రార్థన విజయం సాధించాలి; మా వర్షం దివ్యమై సులభంగా దాటగలదిగా ఉండాలి.