ฤคเวท · สูกตะ 1.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.152.1
यु॒वं वस्त्रा॑णि पीव॒सा व॑साथे यु॒वोरच्छि॑द्रा॒ मन्त॑वो ह॒ सर्गाः॑ ।
अवा॑तिरत॒मनृ॑तानि॒ विश्वा॑ ऋ॒तेन॑ मित्रावरुणा सचेथे ॥
มิตรและวรุณ พวกท่านทั้งสองทรงสวมอาภรณ์อันหนาแน่นมั่นคง ความคิดและสิ่งที่ท่านสร้างนั้นไร้ช่องโหว่ ย่อมข้ามพ้นความเท็จทั้งปวงไป ท่านทั้งสองผูกพันอยู่กับระเบียบแห่งจักรวาล
1.152.2
ए॒तच्च॒न त्वो॒ वि चि॑केतदेषां स॒त्यो मन्त्रः॑ कविश॒स्त ऋघा॑वान् ।
त्रि॒रश्रिं॑ हन्ति॒ चतु॑रश्रिरु॒ग्रो दे॑व॒निदो॑ ह प्रथ॒मा अ॑जूर्यन् ॥
แม้ผู้ใดผู้หนึ่งก็อาจแยกแยะสิ่งนี้ออกไปได้ ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์อันเป็นความจริงของพวกเขาที่กวีสรรเสริญ และผู้ทรงพลัง ย่อมประหารสิ่งที่มีสามมุม ผู้ดุร้ายที่มีสี่มุมก็ประหารเช่นกัน ศัตรูของเหล่าเทพเป็นพวกแรกที่ถูกทำลายสิ้น
1.152.3
अ॒पादे॑ति प्रथ॒मा प॒द्वती॑नां॒ कस्तद्वां॑ मित्रावरु॒णा चि॑केत ।
गर्भो॑ भा॒रं भ॑र॒त्या चि॑दस्य ऋ॒तं पिप॒र्त्यनृ॑तं॒ नि ता॑रीत् ॥
รุ่งอรุณแรกที่ไร้เท้าย่างเข้าไปท่ามกลางผู้มีเท้า ใครเล่าจะรู้เรื่องนี้เกี่ยวกับท่านทั้งสอง โอ มิตรและวรุณ ครรภ์แบกรับภาระอยู่ และครรภ์นั้นเติมเต็มระเบียบแห่งจักรวาล ผลักความเท็จให้ลงไปและข้ามพ้นไป
1.152.4
प्र॒यन्त॒मित्परि॑ जा॒रं क॒नीनां॒ पश्या॑मसि॒ नोप॑नि॒पद्य॑मानम् ।
अन॑वपृग्णा॒ वित॑ता॒ वसा॑नं प्रि॒यं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑ ॥
เราเห็นผู้เป็นที่รักนั้นเดินออกไปท่ามกลางสาวน้อยทั้งหลาย ผู้ไม่เคยทอดกายลงนอน ทรงสวมอาภรณ์ที่ไม่บุบสลายและแผ่กว้างออก ในที่ประทับอันเป็นที่รักของมิตรและวรุณ
1.152.5
अ॒न॒श्वो जा॒तो अ॑नभी॒शुरर्वा॒ कनि॑क्रदत्पतयदू॒र्ध्वसा॑नुः ।
अ॒चित्तं॒ ब्रह्म॑ जुजुषु॒र्युवा॑नः॒ प्र मि॒त्रे धाम॒ वरु॑णे गृ॒णन्तः॑ ॥
ไม่ได้เกิดเป็นม้า ไม่ใช่ผู้ฝึกม้า ม้าตัวนั้นร้องคำรามและบินขึ้น มีหลังสูง เหล่าหนุ่มสาวโอบกอดถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ที่ไม่มีใครคิดถึง สรรเสริญมุ่งไปยังที่ประทับของมิตร และที่ประทับของวรุณ
1.152.6
आ धे॒नवो॑ मामते॒यमव॑न्तीर्ब्रह्म॒प्रियं॑ पीपय॒न्त्सस्मि॒न्नूध॑न् ।
पि॒त्वो भि॑क्षेत व॒युना॑नि वि॒द्वाना॒साविवा॑स॒न्नदि॑तिमुरुष्येत् ॥
ที่นี่ โคทั้งหลายที่คุ้มครองมามาเตยะ และเป็นที่รักของบทสวด ขอให้เต้านมเต็มเปี่ยม เมื่อได้รับส่วนของบิดา ผู้รู้ในสิ่งแห่งปัญญา ปรารถนาจะมีชีวิตด้วยพละกำลัง ขอให้อทิติเจริญรุ่งเรือง
1.152.7
आ वां॑ मित्रावरुणा ह॒व्यजु॑ष्टिं॒ नम॑सा देवा॒वव॑सा ववृत्याम् ।
अ॒स्माकं॒ ब्रह्म॒ पृत॑नासु सह्या अ॒स्माकं॑ वृ॒ष्टिर्दि॒व्या सु॑पा॒रा ॥
โอ มิตรและวรุณ ข้าพเจ้าขอมาหาท่านทั้งสองซึ่งเป็นเทพ ด้วยความนอบน้อมและการปกป้อง พร้อมนำเครื่องบูชาที่ท่านพอพระทัย ในการศึกสงคราม ขอให้บทสวดของพวกเราได้ชัยชนะ ขอให้ฝนของพวกเราเป็นฝนจากสวรรค์ และข้ามผ่านได้โดยง่าย