ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.152.1
यु॒वं वस्त्रा॑णि पीव॒सा व॑साथे यु॒वोरच्छि॑द्रा॒ मन्त॑वो ह॒ सर्गाः॑ ।
अवा॑तिरत॒मनृ॑तानि॒ विश्वा॑ ऋ॒तेन॑ मित्रावरुणा सचेथे ॥
മിത്രാ, വരുണാ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും പുഷ്ടമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ കുറവില്ലാത്ത ചിന്തകളും സൃഷ്ടികളും ഋതത്താൽ എല്ലാ അസത്യങ്ങളെയും മറികടക്കുന്നു.
1.152.2
ए॒तच्च॒न त्वो॒ वि चि॑केतदेषां स॒त्यो मन्त्रः॑ कविश॒स्त ऋघा॑वान् ।
त्रि॒रश्रिं॑ हन्ति॒ चतु॑रश्रिरु॒ग्रो दे॑व॒निदो॑ ह प्रथ॒मा अ॑जूर्यन् ॥
ഇത് ഒരാൾക്ക് വേറിട്ട് അറിയാം: ഇവരുടെ സത്യമന്ത്രം, കവികളാൽ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടത്, ശക്തമായത്, ത്രികോണത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു; ഉഗ്രരായ ദേവദ്രോഹികൾ ആദ്യം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
1.152.3
अ॒पादे॑ति प्रथ॒मा प॒द्वती॑नां॒ कस्तद्वां॑ मित्रावरु॒णा चि॑केत ।
गर्भो॑ भा॒रं भ॑र॒त्या चि॑दस्य ऋ॒तं पिप॒र्त्यनृ॑तं॒ नि ता॑रीत् ॥
കാലില്ലാത്ത ആദ്യ ഉഷസ് കാലുള്ളവരുടെ ഇടയിൽ വരുന്നു; മിത്രാ, വരുണാ, നിങ്ങളുടെ ഇത് ആര് അറിയും? ഗർഭം ഭാരം വഹിക്കുന്നു; അത് ഋതത്തെ നിറയ്ക്കുകയും അസത്യത്തെ താഴെയിടുകയും ചെയ്യുന്നു.
1.152.4
प्र॒यन्त॒मित्परि॑ जा॒रं क॒नीनां॒ पश्या॑मसि॒ नोप॑नि॒पद्य॑मानम् ।
अन॑वपृग्णा॒ वित॑ता॒ वसा॑नं प्रि॒यं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑ ॥
കന്യകമാർക്കിടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ആ പ്രിയനെ നാം കാണുന്നു; അവൻ ഒരിക്കലും കിടക്കുന്നില്ല; കേടില്ലാത്ത, വിരിച്ച വസ്ത്രം ധരിച്ച് മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും പ്രിയ ധാമത്തിലാണവൻ.
1.152.5
अ॒न॒श्वो जा॒तो अ॑नभी॒शुरर्वा॒ कनि॑क्रदत्पतयदू॒र्ध्वसा॑नुः ।
अ॒चित्तं॒ ब्रह्म॑ जुजुषु॒र्युवा॑नः॒ प्र मि॒त्रे धाम॒ वरु॑णे गृ॒णन्तः॑ ॥
കുതിരയല്ലാതെ ജനിച്ചവനും, കുതിരയെ മെരുക്കാത്തവനും, ആ കുതിര കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഉയർന്ന പുറത്തോടെ പറന്നു; യുവാക്കൾ അചിന്തിതമായ ബ്രഹ്മത്തെ സേവിച്ചു, മിത്രന്റെ ധാമത്തിലേക്കും വരുണന്റെ ധാമത്തിലേക്കും സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്.
1.152.6
आ धे॒नवो॑ मामते॒यमव॑न्तीर्ब्रह्म॒प्रियं॑ पीपय॒न्त्सस्मि॒न्नूध॑न् ।
पि॒त्वो भि॑क्षेत व॒युना॑नि वि॒द्वाना॒साविवा॑स॒न्नदि॑तिमुरुष्येत् ॥
ഇവിടെ പശുക്കൾ, മാമതേയനെ (ദീർഘതമസ്സിനെ) സംരക്ഷിക്കുന്നവ, ബ്രഹ്മത്തിന് പ്രിയമുള്ളവ, ആ അകിടിൽ പാൽ നിറയട്ടെ; പിതാവിന്റെ അന്നത്തിൽ പങ്കുചേർന്ന്, ജ്ഞാനവസ്തുക്കൾ അറിഞ്ഞ്, ബലത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, അദിതി വളരട്ടെ.
1.152.7
आ वां॑ मित्रावरुणा ह॒व्यजु॑ष्टिं॒ नम॑सा देवा॒वव॑सा ववृत्याम् ।
अ॒स्माकं॒ ब्रह्म॒ पृत॑नासु सह्या अ॒स्माकं॑ वृ॒ष्टिर्दि॒व्या सु॑पा॒रा ॥
ഓ മിത്രാവരുണന്മാരേ, നമസ്കാരത്തോടും സംരക്ഷണത്തോടും കൂടി, ഹവിസ്സിനെ പ്രിയപ്പെടുന്ന ആ അർപ്പണവുമായി നിങ്ങൾ ഇരുവരായ ദേവന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് ഞാൻ വരട്ടെ. യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന വിജയിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ മഴ ദിവ്യവും സുഖമായി കടക്കാവുന്നതും ആകട്ടെ.