Ригведа · Сукта 1.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.152.1
यु॒वं वस्त्रा॑णि पीव॒सा व॑साथे यु॒वोरच्छि॑द्रा॒ मन्त॑वो ह॒ सर्गाः॑ ।
अवा॑तिरत॒मनृ॑तानि॒ विश्वा॑ ऋ॒तेन॑ मित्रावरुणा सचेथे ॥
О Митра и Варуна, вы двое облекаетесь в полные одежды. Ваши несокрушимые мысли и творения преодолевают всю ложь силою космического порядка (ṛta).
1.152.2
ए॒तच्च॒न त्वो॒ वि चि॑केतदेषां स॒त्यो मन्त्रः॑ कविश॒स्त ऋघा॑वान् ।
त्रि॒रश्रिं॑ हन्ति॒ चतु॑रश्रिरु॒ग्रो दे॑व॒निदो॑ ह प्रथ॒मा अ॑जूर्यन् ॥
Даже кто-то может отдельно узнать это: их истинное священное слово, восхваляемое провидцами и могучее, поражает трёхугольное; яростные враги богов были уничтожены первыми.
1.152.3
अ॒पादे॑ति प्रथ॒मा प॒द्वती॑नां॒ कस्तद्वां॑ मित्रावरु॒णा चि॑केत ।
गर्भो॑ भा॒रं भ॑र॒त्या चि॑दस्य ऋ॒तं पिप॒र्त्यनृ॑तं॒ नि ता॑रीत् ॥
Первая безногая заря идёт среди обладающих ногами; кто знает это о вас двоих, о Митра и Варуна? Зародыш несёт свою ношу, он наполняет космический порядок (ṛta) и отбрасывает ложь вниз.
1.152.4
प्र॒यन्त॒मित्परि॑ जा॒रं क॒नीनां॒ पश्या॑मसि॒ नोप॑नि॒पद्य॑मानम् ।
अन॑वपृग्णा॒ वित॑ता॒ वसा॑नं प्रि॒यं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑ ॥
Мы видим того возлюбленного, что ходит среди дев и никогда не ложится; облечённый в нетронутые, распростёртые одежды, в дорогом обиталище Митры и Варуны.
1.152.5
अ॒न॒श्वो जा॒तो अ॑नभी॒शुरर्वा॒ कनि॑क्रदत्पतयदू॒र्ध्वसा॑नुः ।
अ॒चित्तं॒ ब्रह्म॑ जुजुषु॒र्युवा॑नः॒ प्र मि॒त्रे धाम॒ वरु॑णे गृ॒णन्तः॑ ॥
Не конь рождённый, не укротитель коней, тот скакун заржал и полетел, с высоко поднятой спиной; юноши приняли непомысленное священное слово, восхваляя к обиталищу Митры и к обиталищу Варуны.
1.152.6
आ धे॒नवो॑ मामते॒यमव॑न्तीर्ब्रह्म॒प्रियं॑ पीपय॒न्त्सस्मि॒न्नूध॑न् ।
पि॒त्वो भि॑क्षेत व॒युना॑नि वि॒द्वाना॒साविवा॑स॒न्नदि॑तिमुरुष्येत् ॥
Здесь коровы, что хранят Маматеию и милы священной формуле, пусть наполнят вымя; разделяя долю отца, зная вещи мудрости, желая жить с силой, пусть процветает Адити.
1.152.7
आ वां॑ मित्रावरुणा ह॒व्यजु॑ष्टिं॒ नम॑सा देवा॒वव॑सा ववृत्याम् ।
अ॒स्माकं॒ ब्रह्म॒ पृत॑नासु सह्या अ॒स्माकं॑ वृ॒ष्टिर्दि॒व्या सु॑पा॒रा ॥
О Митра и Варуна, пусть я приближусь к вам, двум богам, с почтением и под вашей защитой, неся жертву, которая вам по сердцу. В битвах да одержит верх наша молитва; да будет наш дождь небесным и легко преодолимым.