ريغفيدا · السوكتا 1.154

1.154.1

विष्णो॒र्नु कं॑ वी॒र्या॑णि॒ प्र वो॑चं॒ यः पार्थि॑वानि विम॒मे रजां॑सि ।
यो अस्क॑भाय॒दुत्त॑रं स॒धस्थं॑ विचक्रमा॒णस्त्रे॒धोरु॑गा॒यः ॥

أعلن الآن بطولات فيشنو، الذي قاس العوالم الأرضية، والذي دعم المقعد الأعلى، خاطيًا ثلاث خطوات واسعة.

प्र तद्विष्णु॑ स्तवते वी॒र्ये॑ण मृ॒गो न भी॒मः कु॑च॒रो गि॑रि॒ष्ठाः ।
यस्यो॒रुषु॑ त्रि॒षु वि॒क्रम॑णेषु अधिक्षि॒यन्ति॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥

يُمدح فيشنو بقوته البطولية، كغزال مهيب يجوب الجبال؛ وعلى خطواته الثلاث الواسعة تستقر جميع العوالم.

प्र विष्ण॑वे शू॒षमे॑तु॒ मन्म॑ गिरि॒क्षित॑ उरुगा॒याय॒ वृष्णे॑ ।
य इ॒दं दी॒र्घं प्रय॑तं स॒धस्थ॒मेको॑ विम॒मे त्रि॒भिरित्प॒देभिः॑ ॥

لتصعد الحمد إلى فيشنو، الساكن في الجبال، واسع الخطى، القوي؛ فهو وحده قاس هذا المقعد الطويل الممتد بثلاث خطوات.

यस्य॒ त्री पू॒र्णा मधु॑ना प॒दानि॒ अक्षी॑यमाणा स्व॒धया॒ मद॑न्ति ।
य उ॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वीमु॒त द्यामेको॑ दा॒धार॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥

خطواته الثلاث مملوءة عسلًا، لا تنقص، بالقربان يبتهجون؛ هو وحده حمل الأرض والسماء المسنودتين ثلاثيًا، وجميع العوالم.

तद॑स्य प्रि॒यम॒भि पाथो॑ अश्यां॒ नरो॒ यत्र॑ देव॒यवो॒ मद॑न्ति ।
उ॒रु॒क्र॒मस्य॒ स हि बन्धु॑रि॒त्था विष्णोः॑ प॒दे प॑र॒मे मध्व॒ उत्सः॑ ॥

ليتني أبلغ طريقه المحبوب، حيث يبتهج الناس المتعبدون للآلهة؛ إنه القريب لواسع الخطى، وهكذا في الخطوة العليا لفيشنو ينبع عين من العسل.

ता वां॒ वास्तू॑न्युश्मसि॒ गम॑ध्यै॒ यत्र॒ गावो॒ भूरि॑शृङ्गा अ॒यासः॑ ।
अत्राह॒ तदु॑रुगा॒यस्य॒ वृष्णः॑ पर॒मं प॒दमव॑ भाति॒ भूरि॑ ॥

نرغب في بلوغ تلك المساكن لكما، حيث البقر ذو القرون الكثيرة الذي لا يكل؛ هنا حقًا تلمع الخطوة العليا لثور واسع الخطى بالأسفل بهاء.