リグ・ヴェーダ · スークタ 1.154

1.154.1

विष्णो॒र्नु कं॑ वी॒र्या॑णि॒ प्र वो॑चं॒ यः पार्थि॑वानि विम॒मे रजां॑सि ।
यो अस्क॑भाय॒दुत्त॑रं स॒धस्थं॑ विचक्रमा॒णस्त्रे॒धोरु॑गा॒यः ॥

今こそ私はヴィシュヌの英雄的な働きを宣べよう。彼は地上の諸世界を測り、最高の座を支え、三つの大きな歩みで進んだのである。

प्र तद्विष्णु॑ स्तवते वी॒र्ये॑ण मृ॒गो न भी॒मः कु॑च॒रो गि॑रि॒ष्ठाः ।
यस्यो॒रुषु॑ त्रि॒षु वि॒क्रम॑णेषु अधिक्षि॒यन्ति॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥

ヴィシュヌはその勇力によって讃えられる。山に住む恐ろしい鹿のように。彼の広大な三歩の上に、すべての世界が依って立つ。

प्र विष्ण॑वे शू॒षमे॑तु॒ मन्म॑ गिरि॒क्षित॑ उरुगा॒याय॒ वृष्णे॑ ।
य इ॒दं दी॒र्घं प्रय॑तं स॒धस्थ॒मेको॑ विम॒मे त्रि॒भिरित्प॒देभिः॑ ॥

山に住み、広く歩む、力強きヴィシュヌへ讃歌が向かわんことを。この長く広がる座を、彼はただ一人で三歩によって測った。

यस्य॒ त्री पू॒र्णा मधु॑ना प॒दानि॒ अक्षी॑यमाणा स्व॒धया॒ मद॑न्ति ।
य उ॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वीमु॒त द्यामेको॑ दा॒धार॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥

その三つの歩みは蜜に満ち、尽きることがなく、供物によって喜ぶ。三重に支えられた大地と天空、そして全ての世界を、ただ彼一人が支えた。

तद॑स्य प्रि॒यम॒भि पाथो॑ अश्यां॒ नरो॒ यत्र॑ देव॒यवो॒ मद॑न्ति ।
उ॒रु॒क्र॒मस्य॒ स हि बन्धु॑रि॒त्था विष्णोः॑ प॒दे प॑र॒मे मध्व॒ उत्सः॑ ॥

その愛しき道に私が至らんことを、神々に仕える人々が喜ぶところへ。彼は広く歩む者の親族である。こうしてヴィシュヌの最高の歩みには蜜の泉がある。

ता वां॒ वास्तू॑न्युश्मसि॒ गम॑ध्यै॒ यत्र॒ गावो॒ भूरि॑शृङ्गा अ॒यासः॑ ।
अत्राह॒ तदु॑रुगा॒यस्य॒ वृष्णः॑ पर॒मं प॒दमव॑ भाति॒ भूरि॑ ॥

あなた方二人のその住処に私たちは至りたい。そこには多角の、疲れを知らぬ牛たちがいる。まさにここに、広く歩む牡牛の最高の歩みが、下方で明るく輝く。