ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.154.1
विष्णो॒र्नु कं॑ वी॒र्या॑णि॒ प्र वो॑चं॒ यः पार्थि॑वानि विम॒मे रजां॑सि ।
यो अस्क॑भाय॒दुत्त॑रं स॒धस्थं॑ विचक्रमा॒णस्त्रे॒धोरु॑गा॒यः ॥
விஷ்ணுவின் வீரச் செயல்களை இப்போது நான் சொல்வேன்; அவர் பூமிக்குரிய உலகங்களை அளந்தார். உயர்ந்த இருப்பிடத்தை நிலைநிறுத்தியவர், மூன்று அடிகள் நடந்த அகன்ற அடியுடையவர்.
1.154.2
प्र तद्विष्णु॑ स्तवते वी॒र्ये॑ण मृ॒गो न भी॒मः कु॑च॒रो गि॑रि॒ष्ठाः ।
यस्यो॒रुषु॑ त्रि॒षु वि॒क्रम॑णेषु अधिक्षि॒यन्ति॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
விஷ்ணு தன் வீரியத்தால் புகழப்படுகிறார்; அவர் மலைகளில் திரியும் அஞ்சத்தக்க மானைப் போன்றவர். அவருடைய அகன்ற மூன்று அடிகளின் மீது எல்லா உலகங்களும் தங்கியுள்ளன.
1.154.3
प्र विष्ण॑वे शू॒षमे॑तु॒ मन्म॑ गिरि॒क्षित॑ उरुगा॒याय॒ वृष्णे॑ ।
य इ॒दं दी॒र्घं प्रय॑तं स॒धस्थ॒मेको॑ विम॒मे त्रि॒भिरित्प॒देभिः॑ ॥
மலைகளில் வாழும், அகன்ற அடியுடைய, வலிமைமிக்க விஷ்ணுவுக்கு பாடல் எழட்டும். இந்த நீண்ட விரிந்த இருப்பிடத்தை அவர் ஒருவரே மூன்று அடிகளால் அளந்தார்.
1.154.4
यस्य॒ त्री पू॒र्णा मधु॑ना प॒दानि॒ अक्षी॑यमाणा स्व॒धया॒ मद॑न्ति ।
य उ॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वीमु॒त द्यामेको॑ दा॒धार॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
எவருடைய மூன்று அடிகளும் தேனால் நிறைந்தவை; அவை குறையாதவை, ஸ்வதையால் மகிழ்கின்றன. மூன்று ஆதாரமுடைய பூமியையும் வானத்தையும், எல்லா உலகங்களையும் தனியாகத் தாங்குபவர் அவரே.
1.154.5
तद॑स्य प्रि॒यम॒भि पाथो॑ अश्यां॒ नरो॒ यत्र॑ देव॒यवो॒ मद॑न्ति ।
उ॒रु॒क्र॒मस्य॒ स हि बन्धु॑रि॒त्था विष्णोः॑ प॒दे प॑र॒मे मध्व॒ उत्सः॑ ॥
அவருடைய அந்த விருப்பமான வழியை நான் அடையட்டும்; தெய்வபக்தி கொண்ட மனிதர்கள் மகிழும் இடத்தில். அகன்ற அடியுடையவரின் உறவினர் அவரே; இவ்வாறு விஷ்ணுவின் உயர்ந்த பாதத்தில் தேனின் ஊற்று உள்ளது.
1.154.6
ता वां॒ वास्तू॑न्युश्मसि॒ गम॑ध्यै॒ यत्र॒ गावो॒ भूरि॑शृङ्गा अ॒यासः॑ ।
अत्राह॒ तदु॑रुगा॒यस्य॒ वृष्णः॑ पर॒मं प॒दमव॑ भाति॒ भूरि॑ ॥
நீங்கள் இருவருடைய அந்த இருப்பிடங்களை நாங்கள் அடைய விரும்புகிறோம்; அங்கே பல கொம்புள்ள, சோர்வறியாத பசுக்கள் உள்ளன. இங்கேயே அகன்ற அடியுடைய காளையின் உயர்ந்த பாதம் கீழே மிகவும் ஒளிர்கிறது.