ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.154.1
विष्णो॒र्नु कं॑ वी॒र्या॑णि॒ प्र वो॑चं॒ यः पार्थि॑वानि विम॒मे रजां॑सि ।
यो अस्क॑भाय॒दुत्त॑रं स॒धस्थं॑ विचक्रमा॒णस्त्रे॒धोरु॑गा॒यः ॥
വിഷ്ണുവിന്റെ വീരകർമ്മങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം; അവൻ ഭൂമിയിലെ ലോകങ്ങളെ അളന്നു. ഉന്നതമായ ആസനത്തെ താങ്ങിനിർത്തിയവൻ, മൂന്നടി വെച്ച വിശാലപാദൻ.
1.154.2
प्र तद्विष्णु॑ स्तवते वी॒र्ये॑ण मृ॒गो न भी॒मः कु॑च॒रो गि॑रि॒ष्ठाः ।
यस्यो॒रुषु॑ त्रि॒षु वि॒क्रम॑णेषु अधिक्षि॒यन्ति॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
വിഷ്ണു തന്റെ വീര്യത്താൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു; പർവതങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഭീകരമൃഗത്തെപ്പോലെയാണവൻ. അവന്റെ വിശാലമായ മൂന്നടികളിൽ സകല ഭുവനങ്ങളും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
1.154.3
प्र विष्ण॑वे शू॒षमे॑तु॒ मन्म॑ गिरि॒क्षित॑ उरुगा॒याय॒ वृष्णे॑ ।
य इ॒दं दी॒र्घं प्रय॑तं स॒धस्थ॒मेको॑ विम॒मे त्रि॒भिरित्प॒देभिः॑ ॥
പർവതങ്ങളിൽ വസിക്കുന്ന, വിശാലപാദനായ, വീരനായ വിഷ്ണുവിന് സ്തുതി ഉയരട്ടെ. ഈ നീണ്ട വിസ്തൃത ആസനത്തെ അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മൂന്നടികളാൽ അളന്നു.
1.154.4
यस्य॒ त्री पू॒र्णा मधु॑ना प॒दानि॒ अक्षी॑यमाणा स्व॒धया॒ मद॑न्ति ।
य उ॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वीमु॒त द्यामेको॑ दा॒धार॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
അവന്റെ മൂന്നു പദങ്ങൾ തേൻ നിറഞ്ഞവയാണ്; അവ ക്ഷയിക്കാത്തവ, സ്വധയാൽ ആനന്ദിക്കുന്നവ. മൂന്നു ആധാരമുള്ള ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും സകല ഭുവനങ്ങളെയും ഒറ്റയ്ക്കു താങ്ങിയവൻ.
1.154.5
तद॑स्य प्रि॒यम॒भि पाथो॑ अश्यां॒ नरो॒ यत्र॑ देव॒यवो॒ मद॑न्ति ।
उ॒रु॒क्र॒मस्य॒ स हि बन्धु॑रि॒त्था विष्णोः॑ प॒दे प॑र॒मे मध्व॒ उत्सः॑ ॥
അവന്റെ പ്രിയമായ ആ വഴി ഞാൻ പ്രാപിക്കട്ടെ, ദേവഭക്തരായ മനുഷ്യർ ആനന്ദിക്കുന്ന ഇടത്ത്. വിശാലപാദന്റെ ബന്ധു അവൻ തന്നെ; ഇങ്ങനെ വിഷ്ണുവിന്റെ പരമപദത്തിൽ തേനിന്റെ ഉറവയുണ്ട്.
1.154.6
ता वां॒ वास्तू॑न्युश्मसि॒ गम॑ध्यै॒ यत्र॒ गावो॒ भूरि॑शृङ्गा अ॒यासः॑ ।
अत्राह॒ तदु॑रुगा॒यस्य॒ वृष्णः॑ पर॒मं प॒दमव॑ भाति॒ भूरि॑ ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും ആ വാസസ്ഥലങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അവിടെ പലകൊമ്പുള്ള, ക്ഷീണമില്ലാത്ത പശുക്കളുണ്ട്. ഇവിടെത്തന്നെ വിശാലപാദനായ കാളയുടെ പരമപദത്തിന്റെ പ്രകാശം താഴെ അതിശയമായി തിളങ്ങുന്നു.