Ṛgveda · Sūkta 1.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.154.1
विष्णो॒र्नु कं॑ वी॒र्या॑णि॒ प्र वो॑चं॒ यः पार्थि॑वानि विम॒मे रजां॑सि ।
यो अस्क॑भाय॒दुत्त॑रं स॒धस्थं॑ विचक्रमा॒णस्त्रे॒धोरु॑गा॒यः ॥
Maintenant je proclamerai les exploits héroïques de Viṣṇu, qui mesura les mondes terrestres, qui soutint le siège le plus haut, en avançant à trois pas immenses.
1.154.2
प्र तद्विष्णु॑ स्तवते वी॒र्ये॑ण मृ॒गो न भी॒मः कु॑च॒रो गि॑रि॒ष्ठाः ।
यस्यो॒रुषु॑ त्रि॒षु वि॒क्रम॑णेषु अधिक्षि॒यन्ति॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
Viṣṇu est loué pour sa puissance héroïque, comme un cerf redoutable errant sur les montagnes ; sur ses trois larges pas reposent tous les mondes.
1.154.3
प्र विष्ण॑वे शू॒षमे॑तु॒ मन्म॑ गिरि॒क्षित॑ उरुगा॒याय॒ वृष्णे॑ ।
य इ॒दं दी॒र्घं प्रय॑तं स॒धस्थ॒मेको॑ विम॒मे त्रि॒भिरित्प॒देभिः॑ ॥
Que la louange s'élève vers Viṣṇu, qui demeure sur les montagnes, au large pas, le puissant ; seul il mesura ce long siège étendu en trois pas.
1.154.4
यस्य॒ त्री पू॒र्णा मधु॑ना प॒दानि॒ अक्षी॑यमाणा स्व॒धया॒ मद॑न्ति ।
य उ॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वीमु॒त द्यामेको॑ दा॒धार॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
Dont les trois pas sont pleins de miel, inépuisables, ils se réjouissent de l'offrande ; lui seul soutint la terre et le ciel, soutenus en trois, et tous les mondes.
1.154.5
तद॑स्य प्रि॒यम॒भि पाथो॑ अश्यां॒ नरो॒ यत्र॑ देव॒यवो॒ मद॑न्ति ।
उ॒रु॒क्र॒मस्य॒ स हि बन्धु॑रि॒त्था विष्णोः॑ प॒दे प॑र॒मे मध्व॒ उत्सः॑ ॥
Puissé-je atteindre son chemin cher, là où les hommes dévots se réjouissent ; il est le parent de celui au large pas, et ainsi au pas suprême de Viṣṇu jaillit une source de miel.
1.154.6
ता वां॒ वास्तू॑न्युश्मसि॒ गम॑ध्यै॒ यत्र॒ गावो॒ भूरि॑शृङ्गा अ॒यासः॑ ।
अत्राह॒ तदु॑रुगा॒यस्य॒ वृष्णः॑ पर॒मं प॒दमव॑ भाति॒ भूरि॑ ॥
Ces demeures à vous deux, nous désirons les atteindre, là où sont les vaches aux nombreuses cornes, infatigables ; ici vraiment le pas suprême du taureau au large pas brille vivement en bas.