ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.154.1
विष्णो॒र्नु कं॑ वी॒र्या॑णि॒ प्र वो॑चं॒ यः पार्थि॑वानि विम॒मे रजां॑सि ।
यो अस्क॑भाय॒दुत्त॑रं स॒धस्थं॑ विचक्रमा॒णस्त्रे॒धोरु॑गा॒यः ॥
বিষ্ণুর বীরকর্ম এখন আমি বলব; তিনি পার্থিব লোকসমূহ পরিমাপ করেছিলেন। যিনি উচ্চতম আসনকে ধারণ করেছিলেন, তিন পদক্ষেপে বিশাল পদক্ষেপকারী সেই দেবতা।
1.154.2
प्र तद्विष्णु॑ स्तवते वी॒र्ये॑ण मृ॒गो न भी॒मः कु॑च॒रो गि॑रि॒ष्ठाः ।
यस्यो॒रुषु॑ त्रि॒षु वि॒क्रम॑णेषु अधिक्षि॒यन्ति॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
বিষ্ণু তাঁর বীর্যে স্তুত হন; তিনি পর্বতে বিচরণকারী ভয়ংকর মৃগের মতো। তাঁর বিশাল তিন পদক্ষেপের উপর সমস্ত ভুবন অবস্থিত।
1.154.3
प्र विष्ण॑वे शू॒षमे॑तु॒ मन्म॑ गिरि॒क्षित॑ उरुगा॒याय॒ वृष्णे॑ ।
य इ॒दं दी॒र्घं प्रय॑तं स॒धस्थ॒मेको॑ विम॒मे त्रि॒भिरित्प॒देभिः॑ ॥
পর্বতে বাসকারী, বিশাল পদক্ষেপকারী, বীর বিষ্ণুর উদ্দেশে স্তব উঠুক। এই দীর্ঘ বিস্তৃত আসনকে তিনি একাই তিন পদক্ষেপে পরিমাপ করেছিলেন।
1.154.4
यस्य॒ त्री पू॒र्णा मधु॑ना प॒दानि॒ अक्षी॑यमाणा स्व॒धया॒ मद॑न्ति ।
य उ॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वीमु॒त द्यामेको॑ दा॒धार॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
যাঁর তিন পদ মধুতে পূর্ণ, যা কখনও ক্ষয় হয় না, স্বধায় তারা আনন্দিত হয়। ত্রিধা-আশ্রিত পৃথিবী ও আকাশকে এবং সমস্ত ভুবনকে যিনি একাই ধারণ করেন।
1.154.5
तद॑स्य प्रि॒यम॒भि पाथो॑ अश्यां॒ नरो॒ यत्र॑ देव॒यवो॒ मद॑न्ति ।
उ॒रु॒क्र॒मस्य॒ स हि बन्धु॑रि॒त्था विष्णोः॑ प॒दे प॑र॒मे मध्व॒ उत्सः॑ ॥
তাঁর সেই প্রিয় পথ আমি লাভ করি, যেখানে দেবভক্ত মানুষেরা আনন্দ পায়। বিশাল পদক্ষেপকারীর তিনিই বন্ধু; এভাবে বিষ্ণুর পরম পদে মধুর উৎস আছে।
1.154.6
ता वां॒ वास्तू॑न्युश्मसि॒ गम॑ध्यै॒ यत्र॒ गावो॒ भूरि॑शृङ्गा अ॒यासः॑ ।
अत्राह॒ तदु॑रुगा॒यस्य॒ वृष्णः॑ पर॒मं प॒दमव॑ भाति॒ भूरि॑ ॥
তোমাদের দুজনের সেই আবাসগুলি আমরা কামনা করি, যেখানে বহুশৃঙ্গ, অক্লান্ত গাভীরা আছে। এখানেই নিশ্চয়ই বিশাল পদক্ষেপকারী বৃষের পরম পদের আলো নীচে অত্যন্ত উজ্জ্বলভাবে দীপ্তি পায়।