ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.154.1
विष्णो॒र्नु कं॑ वी॒र्या॑णि॒ प्र वो॑चं॒ यः पार्थि॑वानि विम॒मे रजां॑सि ।
यो अस्क॑भाय॒दुत्त॑रं स॒धस्थं॑ विचक्रमा॒णस्त्रे॒धोरु॑गा॒यः ॥
విష్ణువు వీరకార్యాలను ఇప్పుడు నేను చెబుతాను; ఆయన భూలోకాలను కొలిచాడు. అత్యున్నత స్థానాన్ని నిలబెట్టినవాడు, మూడు అడుగులు వేసిన విశాలపదుడు.
1.154.2
प्र तद्विष्णु॑ स्तवते वी॒र्ये॑ण मृ॒गो न भी॒मः कु॑च॒रो गि॑रि॒ष्ठाः ।
यस्यो॒रुषु॑ त्रि॒षु वि॒क्रम॑णेषु अधिक्षि॒यन्ति॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
విష్ణువు తన శక్తితో స్తుతించబడతాడు; ఆయన పర్వతాలపై తిరిగే భయంకర మృగంలా ఉంటాడు. ఆయన విశాలమైన మూడు అడుగులపై సమస్త భువనాలు ఆధారపడి ఉన్నాయి.
1.154.3
प्र विष्ण॑वे शू॒षमे॑तु॒ मन्म॑ गिरि॒क्षित॑ उरुगा॒याय॒ वृष्णे॑ ।
य इ॒दं दी॒र्घं प्रय॑तं स॒धस्थ॒मेको॑ विम॒मे त्रि॒भिरित्प॒देभिः॑ ॥
మలలపై నివసించే, విశాలపదుడైన, బలవంతుడైన విష్ణువుకు స్తుతి వెలువడుగాక. ఈ దీర్ఘ విస్తృత స్థానాన్ని ఒక్కడే మూడు అడుగులతో కొలిచాడు.
1.154.4
यस्य॒ त्री पू॒र्णा मधु॑ना प॒दानि॒ अक्षी॑यमाणा स्व॒धया॒ मद॑न्ति ।
य उ॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वीमु॒त द्यामेको॑ दा॒धार॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
ఆయన మూడు పాదాలు తేనెతో నిండి ఉన్నాయి; అవి క్షీణించనివి, స్వధతో సంతోషిస్తాయి. మూడు ఆధారాలతో ఉన్న భూమిని, ఆకాశాన్ని, సమస్త భువనాలను ఒక్కడే ధరించినవాడు.
1.154.5
तद॑स्य प्रि॒यम॒भि पाथो॑ अश्यां॒ नरो॒ यत्र॑ देव॒यवो॒ मद॑न्ति ।
उ॒रु॒क्र॒मस्य॒ स हि बन्धु॑रि॒त्था विष्णोः॑ प॒दे प॑र॒मे मध्व॒ उत्सः॑ ॥
ఆయన ప్రియమైన ఆ మార్గాన్ని నేను పొందుదును, దేవభక్తులైన నరులు ఆనందించే చోట. విశాలపదుడికి ఆయనే బంధువు; ఈ విధంగా విష్ణువు పరమపదంలో మధువు ఊట ఉంది.
1.154.6
ता वां॒ वास्तू॑न्युश्मसि॒ गम॑ध्यै॒ यत्र॒ गावो॒ भूरि॑शृङ्गा अ॒यासः॑ ।
अत्राह॒ तदु॑रुगा॒यस्य॒ वृष्णः॑ पर॒मं प॒दमव॑ भाति॒ भूरि॑ ॥
మీ ఇద్దరి ఆ నివాసాలను మేము పొందగోరుతాము; అక్కడ అనేక కొమ్ముల, అలసటలేని ఆవులు ఉన్నాయి. ఇక్కడే, నిజంగా ఆ విశాలపదుడైన వృషభుని పరమ పదం క్రింద అతిగా ప్రకాశిస్తోంది.