ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.157.1
अबो॑ध्य॒ग्निर्ज्म उदे॑ति॒ सूर्यो॒ व्यु॑षाश्च॒न्द्रा म॒ह्या॑वो अ॒र्चिषा॑ ।
आयु॑क्षाताम॒श्विना॒ यात॑वे॒ रथं॒ प्रासा॑वीद्दे॒वः स॑वि॒ता जग॒त्पृथ॑क् ॥
অগ্নি জাগ্রত হলেন; সূর্য তাঁর আবাস থেকে উদিত হচ্ছেন; দীপ্তিময় উষা তাঁর মহান রশ্মিসহ প্রকাশিত হলেন। দুই অশ্বিন যাত্রার জন্য রথ যোজনা করলেন; দেব সবিতা চলমান জগৎকে পৃথক পৃথকভাবে প্রেরণ করলেন।
1.157.2
यद्यु॒ञ्जाथे॒ वृष॑णमश्विना॒ रथं॑ घृ॒तेन॑ नो॒ मधु॑ना क्ष॒त्रमु॑क्षतम् ।
अ॒स्माकं॒ ब्रह्म॒ पृत॑नासु जिन्वतं व॒यं धना॒ शूर॑साता भजेमहि ॥
হে অশ্বিনদ্বয়, তোমরা দুজনে যখন বলশালী রথ যোজনা করো, তখন ঘৃত ও মধু দিয়ে আমাদের বল সিক্ত করো। যুদ্ধে আমাদের প্রার্থনাকে জয়যুক্ত করো; বীরত্বের লাভে আমরা ধন ভাগ করে নিই।
1.157.3
अ॒र्वाङ्त्रि॑च॒क्रो म॑धु॒वाह॑नो॒ रथो॑ जी॒राश्वो॑ अ॒श्विनो॑र्यातु॒ सुष्टु॑तः ।
त्रि॒व॒न्धु॒रो म॒घवा॑ वि॒श्वसौ॑भगः॒ शं न॒ आ व॑क्षद्द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ॥
তিন চাকার, মধুবাহী, জয়াশ্ব অশ্বিনদ্বয়ের রথ এখানে আসুক; সুস্তুত হয়ে তা আসুক। তিন বন্ধনযুক্ত, দানশীল, সর্বসৌভাগ্যদাতা সেই রথ দ্বিপদ ও চতুষ্পদের জন্য কল্যাণ বহন করুক।
1.157.4
आ न॒ ऊर्जं॑ वहतमश्विना यु॒वं मधु॑मत्या नः॒ कश॑या मिमिक्षतम् ।
प्रायु॒स्तारि॑ष्टं॒ नी रपां॑सि मृक्षतं॒ सेध॑तं॒ द्वेषो॒ भव॑तं सचा॒भुवा॑ ॥
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, তোমরা আমাদের জন্য বল বয়ে আনো; মধুর রসে আমাদের সিক্ত করো, চাবুকে আমাদের আয়ু বাড়াও। মলিনতা মুছে দাও, বিদ্বেষ তাড়িয়ে দাও, এবং সর্বদা আমাদের সঙ্গী হয়ে থাকো।
1.157.5
यु॒वं ह॒ गर्भं॒ जग॑तीषु धत्थो यु॒वं विश्वे॑षु॒ भुव॑नेष्व॒न्तः ।
यु॒वम॒ग्निं च॑ वृषणाव॒पश्च॒ वन॒स्पतीँ॑रश्विना॒वैर॑येथाम् ॥
তোমরা দুজনে নিশ্চয়ই গতিশীল প্রাণীদের মধ্যে গর্ভ স্থাপন করেছ; তোমরা দুজনে সমস্ত ভুবন ও প্রাণীর অন্তরে তা রেখেছ। হে বীরদ্বয়, হে অশ্বিনীকুমারগণ, তোমরা অগ্নি, জল ও বনস্পতিকে চালিত করেছ।
1.157.6
यु॒वं ह॑ स्थो भि॒षजा॑ भेष॒जेभि॒रथो॑ ह स्थो र॒थ्या॑ राथ्ये॑भिः ।
अथो॑ ह क्ष॒त्रमधि॑ धत्थ उग्रा॒ यो वां॑ ह॒विष्मा॒न्मन॑सा द॒दाश॑ ॥
তোমরা দুজন নিশ্চয়ই চিকিৎসক, ঔষধসহ; তোমরা দুজন নিশ্চয়ই সারথি, রথের উপযোগী উপকরণসহ। আর তোমরা দুজন ক্ষাত্রবল ধারণ করেছ, হে বীরগণ। যে হবিষ্মান মন দিয়ে তোমাদের নিবেদন করে (সে ফল পায়)।