ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.157.1
अबो॑ध्य॒ग्निर्ज्म उदे॑ति॒ सूर्यो॒ व्यु॑षाश्च॒न्द्रा म॒ह्या॑वो अ॒र्चिषा॑ ।
आयु॑क्षाताम॒श्विना॒ यात॑वे॒ रथं॒ प्रासा॑वीद्दे॒वः स॑वि॒ता जग॒त्पृथ॑क् ॥
ಅಗ್ನಿ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡನು; ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಧಾಮದಿಂದ ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹೊಳೆಯುವ ಉಷೆ ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು. ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನರು ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ರಥವನ್ನು ನೊಗ ಹೂಡಿದರು; ದೇವ ಸವಿತೃ ಚಲಿಸುವ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
1.157.2
यद्यु॒ञ्जाथे॒ वृष॑णमश्विना॒ रथं॑ घृ॒तेन॑ नो॒ मधु॑ना क्ष॒त्रमु॑क्षतम् ।
अ॒स्माकं॒ ब्रह्म॒ पृत॑नासु जिन्वतं व॒यं धना॒ शूर॑साता भजेमहि ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬಲಿಷ್ಠ ರಥಕ್ಕೆ ನೊಗ ಹೂಡಿದಾಗ, ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಜೇನಿನಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಲವನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿಸಿ; ಶೂರತ್ವದ ಲಾಭದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಪಾಲು ಪಡೆಯೋಣ.
1.157.3
अ॒र्वाङ्त्रि॑च॒क्रो म॑धु॒वाह॑नो॒ रथो॑ जी॒राश्वो॑ अ॒श्विनो॑र्यातु॒ सुष्टु॑तः ।
त्रि॒व॒न्धु॒रो म॒घवा॑ वि॒श्वसौ॑भगः॒ शं न॒ आ व॑क्षद्द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ॥
ಮೂರು ಚಕ್ರಗಳ, ಜೇನು ಹೊತ್ತ, ಜಯಾಶ್ವಗಳ ಅಶ್ವಿನರ ರಥ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅದು ಬರಲಿ. ಮೂರು ಬಂಧದ, ದಾನಶೀಲ, ಸರ್ವ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವ ಅದು ಎರಡು ಕಾಲಿನವರಿಗೂ ನಾಲ್ಕು ಕಾಲಿನವರಿಗೂ ಶುಭವನ್ನು ತರಲಿ.
1.157.4
आ न॒ ऊर्जं॑ वहतमश्विना यु॒वं मधु॑मत्या नः॒ कश॑या मिमिक्षतम् ।
प्रायु॒स्तारि॑ष्टं॒ नी रपां॑सि मृक्षतं॒ सेध॑तं॒ द्वेषो॒ भव॑तं सचा॒भुवा॑ ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ಬಲವನ್ನು ತಂದುಕೊಡಿ; ಮಧುರ ರಸದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತೋಯಿಸಿ, ಚಾಟಿಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ. ಕಲ್ಮಶಗಳನ್ನು ಒರೆಸಿ, ದ್ವೇಷವನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಸದಾ ನಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗಳಾಗಿರಿ.
1.157.5
यु॒वं ह॒ गर्भं॒ जग॑तीषु धत्थो यु॒वं विश्वे॑षु॒ भुव॑नेष्व॒न्तः ।
यु॒वम॒ग्निं च॑ वृषणाव॒पश्च॒ वन॒स्पतीँ॑रश्विना॒वैर॑येथाम् ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಗರ್ಭವನ್ನಿಟ್ಟಿರಿ; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳೊಳಗೆ ಅದನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದಿರಿ. ಓ ವೀರರೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ನೀರನ್ನು ಮತ್ತು ವೃಕ್ಷಗಳನ್ನು ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದಿರಿ.
1.157.6
यु॒वं ह॑ स्थो भि॒षजा॑ भेष॒जेभि॒रथो॑ ह स्थो र॒थ्या॑ राथ्ये॑भिः ।
अथो॑ ह क्ष॒त्रमधि॑ धत्थ उग्रा॒ यो वां॑ ह॒विष्मा॒न्मन॑सा द॒दाश॑ ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ವೈದ್ಯರು, ಔಷಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ರಥಸಾರಥಿಗಳು, ರಥಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯ ಸಾಧನಗಳೊಂದಿಗೆ. ಮತ್ತು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕ್ಷಾತ್ರ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಓ ವೀರರೇ. ಹವಿಸ್ಸು ಉಳ್ಳವನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವವನು (ಫಲ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ).